P. Krefft: Brasilianisclie Sclilangeiilialsschildkrüten. 
247 
hat 14 cm Höhe, der Wasserstand 12 cm. Der 
Behälter steht auf einem baumartigen Tiscli, den 
ich mir aus Kreuzhölzern und Baumrinde selbst 
anfertigte. Dieser Tisch erhöht noch die deko- 
rative Wirkung des Beckens durch sein natür- 
liches Aussehen bedeutend. 
Als ich mir seinerzeit das Sumpfaquarium 
einrichtete, wollte ich schnell zu üppigen Pllanzen 
kommen. Ich holte mir aus einem Sumpf Erde, 
in meinem Hause befand sich eine Molkerei, von 
der ich inii’ eine Portion Kuhmist ausbat, mischte 
diesen unter die Erde und gab aucli noch ein 
wenig in die Pflanzenlöcher. Das 
Resultat war, daß die Pflanzen 
in der ersten Zeit einige 
recht geile Triebe mach- 
ten; dann aber schwamm 
bald die eine, bald 
die andere Pflanze 
ohne Wurzel auf der 
Oberfläche des Was- 
sers, bis in ganz 
kurzer Zeit sämtliche 
Pflanzen abgestor- 
benwaren. BeimEnt- 
leeren des Behälters 
konnte ich die Wahr- 
nehmung machen, daß 
die meisten Wurzeln ver- 
brannt waren. Hier kann 
man auch mit jenem bekann- 
ten Humoristen ausrufen: „Ja 
die Natur, sie läßt sich nichts be- 
fehlen!“ Nach diesem Mißerfolge 
nahm ich ron der viel zu fetten 
Bodenfüllung kaum ein Drittel, 
die übrigen zwei Drittel ersetzte 
ich durch scharfen Flußsand und 
wie nun meine Pflanzen wachsen, 
zeigt das Bild, trotzdem ich häufig 
Triebe ausgeschnitten habe. 
Bemerken will ich noch, daß im Aquarium 
in einem Zeitraum von 8 Tagen, je nach der 
Witterung, ca. 10 — 12 Liter Wasser verdunsten 
resp. von den Sumpfpflanzen verbraucht werden. 
Mögen diese Zeilen und das wohlgelungene 
Bild dazu beitragen, der Sumpfpflanzenkultur 
noch mehr Freunde zu gewinnen, sodaß man be- 
sonders auf Ausstellungen diese so dekorativ 
wirkenden Behälter öfter sieht, als es leider 
bisher der Fall ist. 
Brasilianische Schlangenhals- 
schildkröten. 
Von Uf. Ki’efft, „Isis“-Münclien. 
(Mit zwei ( trigiualzeiclinimgen von L. Müller-Mainz.) 
S on den bisher in den Handel gekommenen 
brasilianischen Schlangenhälsen verdient 
flydraspis hilarü D. & B. unser Interesse wohl 
am meisten, nicht nur, weil sie die weitaus am 
häuflgsten importierte, sondern auch eine als 
Pflegereptil sehr dankbare Art ist. Wenn ich 
es unternahm, als deutsche Bezeichnung: „hell- 
randige Schlangenhalsschildkröte“ 
unter die umstehende Abbildung 
dieser (’lielydide zu setzen, 
so bi}i ich mir wohl be- 
wußt. daßdieserNainens- 
vorschlag nicht den 
Beifall aller Leser 
finden wird. Ist es 
doch eine meist 
fruchtlose Mühe, für 
bereits bekannte 
Sachen neue Namen 
prägen zu wollen. 
Wozu überhaupt deut- 
sche Namen neben der 
konventionellenwissen- 
schaftlichen Benennung! 
— werdendie wissenschafts- 
beflissenen Leser denken, wäh- 
rend der andere Teil vielleicht 
geneigt ist, eine andere selbstge- 
wählte Benenung vorzuziehen. Und 
doch brauchen Avir eine eindeutige 
Bezeichnung in unserer Liebhaberei 
oft so notwendig, speziell im Brief- 
verkehr mit den Händlern, und hier 
ist ein zutreffend geAAmhlter, „reden- 
der“ deutscher Name oft jeder 
wissenschaftlichen Bezeichnung, die nur allzu oft 
Anlaß zu störenden Verwechslungen und Mißver- 
ständnissen gibt, entschieden vorzuziehen. Ganz 
besonders täte es Not für Ilydraspis hilarü, die 
bald als Platemys planieeps, bald als Hydraspis 
geoffroyana, bald auch, und mit einer geAAÜssen 
historischen Berechtigung, als Platemys hilarü*') 
in Händler - Katalogen und Angeboten, soAvie 
auch in Schau- und andern Sammlungen 
Dagegen beruht die versehentlich als Synonjon 
in dem ersten Teile dieser Abhandlung anl'geführte Be- 
zeichnung Platemys geoffroyana, der man häufig be- 
gegnet, ebenso wie die beiden zuvor erwähnten auf 
Verwechslung mit verwandten Chelydidenarten. 
Sumpfpflanzen-Aquarium des 
Herrn Lewandowsky. 
Origiiialaufuahme nach der 
Natur für die ..Blätter“. 
