778 
V ereins-N achrichten . 
u. a. auch eine besonders grosse und schöngefärbte 
Lacerla agilis (= Zauneidechse) mitgebracht. Beim 
Sortieren der Beute im Freien entwischte ihm das 
Tier; ehe er es aber wieder eingefangen hatte, war 
schon eine Henne da, die auf einer Entfernung von 
8 Meter die Echse bemerkt hat und darauf in des 
Wortes wahrstem Sinne herbeigestürzt kam und der 
Eidechse einen kräftigen Schnabelhieb versetzte. 
Hochaufgerichtet und mit aufgerissenem Maule setzte 
sich letztere zur Wehr und biss sich, als die Henne 
den einen Fuss etwas hob, blitzschnell in eine Zehe 
fest. Die Henne versuchte durch Scharren und 
Schnabelhiebe sich des Gegners zu entledigen, die 
Eidechse aber liess nicht los, bis sie in eine formlose 
Masse verwandelt war und als willkommene Beute 
in den Magen der Henne wanderte. Das Ganze hatte 
sich in so kurzer Zeit abgespielt, dass Herr Z. gar 
nicht recht zur Ueberlegung kam. — Eine bekannte 
Tatsache ist, dass grössere Vögel, wie: Dohlen, Häher, 
Elstern, Krähen, Raben, Bussarde, Störche, Enten, 
Würger u. a., Eidechsen angreifen und fressen, dass 
sich jedoch auch Hühner, Amseln und Staren an 
solchen gelegentlich vergreifen, war uns neu. — In 
Heft 45 der „W.“ findet der Artikel von P. Arnold- 
Hamburg Interesse, ebenso derjenige von Frau 
Dr. Ziegeler-Spandau. — Unterzeichneter zeigt einen 
Taschenkrebs (= Cancer pagurus) vor, wel- 
chener zwischen den Kiemen eines toten Schell- 
fisches, den seine Frau zwecks Zubereitung gekauft 
hatte, noch lebend vorfand. Das Tier wurde 
präpariert und unserer Vereinssammlung einverleibt. 
— ln Heft 46 der „Bl.“ interessieren uns die Artikel 
von M. Wiedemann-Wien, P. Schmalz-Leipzig und 
Dr. W. Endriss-Konstantinopel. In Heft 46 der ,,W.“, 
jene von Herrmann-Beuthen. Richard Gröning-Gum- 
binnen und M. Wiedemann-Wien. — Herr Minkert 
teilt mit, dass er in ein total veralgtes Aquarium 
(enthaltend die Fadenalgenarten usw.) zu Kultur- 
zwecken auch die sogenannte Netz-Gitter alge 
(= Hydrodictyon ) einbrachte und hierbei die interes- 
sante Beobachtung machte, dass, nachdem sich die 
Gitteralge kräftig entwickelte und vermehrte, nach 
und nach die Faden-, Schleim- und anderen Algen 
gänzlich abstarben, sodass heute das Wasser im 
Aquarium kristallhell und -klar ist und bleibt. Herr 
Minkert glaubt, diese eigenartige Erscheinung darauf 
zurückführen zu dürfen, dass sich die Gitteralge 
ziemlich schnell und stark entwickelt und demnach 
wohl auch die zur Aufbauung ihrer inneren Zellen 
und Gewebe, die für denselben Zweck auch für andere 
Algen so nötigen Stoffe dem Wasser in grösseren 
Mengen entzieht und somit ein Vegetieren der anderen 
Algenarten unterdrückt. Nach Erledigung interner 
Angelegenheiten wird die Sitzung 3 / 4 12 Uhr geschlossen. 
Wilhelm Schreitmüller, Schriftführer. 
Magdeburg. „Yallisneria“. 
Bericht der Sitzung vom 9. November 1909. 
Entwicklung von Aalbrut betreffend. 
Ersatz der zoologischen Namen durch 
deutsche. Stichlinge im Seewasseraqua- 
rium. — Eine Umfrage über die Entwickelung der 
uns durch Vermittelung von Herrn Dr. Kluge vom 
Fischereiverein für die Provinz Sachsen zu Beob- 
achtungszwecken im Mai dieses Jahres überwiesenen 
Aal-Montee ergibt übereinstimmend, dass die Auf- 
zucht der Tiere im Aquarium keine Schwierigkeiten 
geboten hat. Die grössten Tiere haben in 6 Monaten 
die Länge von 20 cm erreicht. Die Mehrzahl ist er- 
heblich kleiner geblieben, im Durchschnitt ungefähr 
12 cm. Von den grössten sind einige infolge zu 
gierigen Fressens zugrunde gegangen, weil sie zu 
grosse Nahrungsmengen verschluckt hatten, die sie 
nicht verdauen konnten. Gefüttert wurde mit C.yclops, 
Daphnien, Regenwürmern und gehacktem Fleisch. 
Die jungen Aale haben sich den beschränkten Ver- 
hältnissen des Aquarienlebens ausserordentlich gut 
angepasst. Die einzigen weiteren Verluste sind auf 
Zufälligkeiten zurückzuführen. Herr Possögel be- 
richtet, dass in seinem Seewasseraquarium eine Stachel- 
schnecke (Murex) lebende Junge abgesetzt hat und 
dass es ihm jetzt nicht mehr gelingen will, Stich' 
linge in seine Seewasseraquarien einzugewöhnen, 
während ihm im vorigen Jahre die Umsetzung ohne 
weitere Umstände geglückt sei. Es scheint das auf 
eine Veränderung des über ein Jahr im Aquarien- 
betriebe befindlichen Seewassers zurückzuführen sein. 
Ferner wurde die Frage aufgeworfen, ob die wissen- 
schaftlichen Namen der Aquarien- und Terrarientiere 
in unserer Literatur durch deutsche Namen ersetzt 
werden können. Eine solche Forderung ist undurch- 
führbar und ein Bedürfnis dazu auch gar nicht vor- 
handen. Wenn man sich von einem Tier keine be- 
stimmte Vorstellung machen kann, dann nützt auch 
der deutsche Name gar nichts. Es ist besser, wenn 
man sich den zoologischen Namen, der allein die 
Art unzweideutig bezeichnet, wie eine chemische 
Formel merkt. Eine Uebersetzung der wissenschaft- 
lichen Namen ins deutsche ist meistens nicht an- 
gängig und oftmals geradezu unmöglich. Was würden 
da wohl für schöne Namen zustande kommen! Zum 
Stiftungsfest empfiehlt es sich dagegen zur Erheite- 
rung der Aquarianer sehr, ein Paar Dutzend der 
schönsten wissenschaftlichen Namen ins deutsche zu 
übersetzen. Das würde die Wirkung auf die Lach- 
muskeln der Beteiligten nicht verfehlen. Bei den- 
jenigen zoologischen Namen, wo die Uebersetzung 
einen Sinn hat, werden in der Regel sehr bald gute 
deutsche Benennungen gefunden; z. B. Pfeilschnabel 
für Mastacembulus. Aber schon, wenn wir die einzelnen 
Pfeilschnabelarten bezeichnen wollen, kommen wir 
mit unserer Muttersprache in die Brüche. Die Cich- 
liden haben besonders unglückliche Namen, die sich 
schlecht ins Deutsche übersetzen lassen. Kein einziger 
hat bis jetzt das deutsche Bürgerrecht erworben, 
obschon uns die Tiere ganz familiär geworden sind, wie 
z. B der „nacktbackige Erdfresserfisch" Geophagus gym- 
nogenys. Hemichromis mit Halb-Chromide zu bezeichnen, 
ist Unsinn. Auch bei den Zahnkarpfen hat es seine 
Bedenken. Der Zahnfleckkärpfling und der Einfleck- 
kärpfling haben wohl als einzige ihr deutsches Examen 
mit genügend bestanden, aber die andern, woran der 
älteste, die schon vor 12 Jahren importierte „breit- 
flossige Einfachlippe“, Haplodiilus latipes, sind noch 
nicht aufnahmefähig. Die nordamerikanischen Centrar- 
chiden haben sich besser eingeführt, weil die Ver- 
wirrungstiftenden Namen Silberbarsch, Erdbeerbarsch, 
Mondfisch und andere nach kurzer Zeit zum alten 
Eisen geworfen sind. Sie können sich daher mit 
ihren deutschen Namen Sonnenfisch, Diamantbarsch, 
Steinbarsch, Forellenbarsch, Schwarzbarsch schon 
sehen lassen. Dem Umstande, dass diese letzteren, 
so zu sagen, ein Handelsartikel geworden sind, ist 
es wohl hauptsächlich zu verdanken, dass sich die 
deutschen Namen einbürgerten. Bei denjenigen 
Fischen aber, die für uns einen wissenschaftlichen oder 
einen Liebhaberwert besitzen, werden wir uns wohl 
in den meisten Fällen auf den wissenschaftlichen 
Namen beschränken müssen. Sobald mehrere deutsche 
Namen für einen Fisch im Gebrauch sind, ist es zur 
Vermeidung von Verwechselungen unbedingt not- 
wendig, den wissenschaftlichen Namen beizufügen. 
Für sämtliche deutsche Reptilien und Amphibien 
sind übrigens deutsche Namen vorhanden, die voll- 
kommen ausreichen zur genauen Bezeichnung der 
betreffenden Arten, was leider bei unsern Süsswasser- 
fischen nicht der Fall ist. Bei den niederen Wasser- 
tieren, die nur einen wissenschaftlichen Wert haben, 
sind wir wieder ganz auf die zoologischen Namen 
angewiesen. J. 
München. „Isis“ E. V. 
Bericht über den Monat Juli 1909. 
Neuwahl des Protokollführers. Besondere Ein- 
ladung war ergangen. Die Wahl fiel auf Herrn 
Schinabeck, welcher sich auch zur Annahme bereit 
erklärte. — Herr Rembold bringt unterm 1. Juli das 
seinerzeitige kulante Angebot der Firma Preusse 
betr. Auswahlsendungen an Fischen in Erinnerung. 
Die Gesellschaft wird einen Versuch machen. Vom 
Verlag der „Blätter“ liegt ein längeres Schreiben be- 
züglich der uns noch immer fehlenden Nr. 13 des 
