M. Kranz: Der Gartenteich. 
309 
Die in der Pappe enthaltenen Teeröle würden, all- 
mählich vom Wasser ausgelaugt, dem Wachsen 
der Pflanzen und auch empfindlicheren Wasser- 
tieren nachteilig sein können. Ausserdem kann 
das Eis die Pappen undicht machen, wenn 
man den Teich über Winter zufrieren lässt, 
was ja doch auch der Natur entspricht. Vorteil- 
haft ist es darum, auf die Sandpappe eine 5 cm 
starke Kiesbetonschicht aufzubringen. Diese 
wird oberseitig rauh gelassen, damit der Pflanzen- 
nährboden, bestehend aus Humus, Lehm und 
Kuhdünger, auch an den schrägen Stellen gut 
haftet (siehe Fig. 1). Ein auf diese Weise her- 
gestellter Teich kostet für den qm Unterbeton 
5 cm stark Mk. 1.—, drei Papplagen einschliess- 
lich Anstrichmasse Mk. 2.90, Ueberbeton 5 cm 
stark Mk. 1.— , zusammen also zirka Mk. 5.— 
pro qm. Bei grösseren Teichen lasse man die 
Pappen nur durch geübte Arbeiter verlegen. 
Sorgfältiges Arbeiten , besonders handbreite 
Ueberdeckung der Stösse, glattes, faltenloses 
Verlegen der Papplagen ist nämlich eine Haupt- 
bedingung, wenn man Undichtigkeiten ver- 
meiden will. Kleinere Teiche bis 10 qm Grösse 
kann sich wohl ein geschickter Naturfreund 
selbst herstellen. Er erspart sich dadurch zirka 
Mk. 1.50 pro qm. Bei solchen kleineren Teichen 
erübrigt sich auch unter Umständen die An- 
lage eines Ab- und Ueberlaufrohres, läuft der 
Teich durch starke Regengüsse usw. über, so 
ist die übertretende Menge doch nur so gering, 
dass das Uferterrain nicht darunter leidet. Will 
man einen solchen Teich leeren, um ihn zum 
Beispiel neu zu bepflanzen, so muss man ihn 
allerdings leer schöpfen, wenn sich nicht eine 
Heberleitung anbringen lässt. Anders ist es 
bei grösseren Teichen, die einen Zulauf von 
Drainagen und Tagewässern haben. Bei diesen 
ist eine Ablass- und eine Ueberlaufleitung un- 
bedingt nötig. Will man alle Teichufer flach 
haben, und die tiefste Stelle in der Mitte halten, 
so muss dass Ablaufrohr auch dort beginnen. 
Es wird nach Ausschachtung des Teiches aus 
Eisen-, Ton- oder Zementrohren mit Gefälle 
nach einer geeigneten Stelle verlegt. In einiger 
Entfernung vom Teich wird in diese Rohrleitung 
ein Absperrschieber eingebaut. Hinter diesem 
Absperrschieber mündet ein Ueberlaufrohr in 
die Rohrleitung, welches an passender Stelle 
etwas unterhalb des Teichrandes in die Beton- 
schicht eingelegt und ebenso wie das Ablass- 
rohr mit einer in den Papplagen einge- 
legten Walzbleidichtung versehen wird. Die 
Abflussleitung ist in dieser Weise (siehe Fig. 2) 
notwendig, wenn der Teich seine tiefste Stelle in 
der Mitte haben, wenn er also der natürlichen 
Teichbildung am nächsten kommen soll. Leichter 
und billiger, sowie auch allgemeiner üblich ist 
die vereinigte Ablass- und Ueberlaufleitung nach 
Fig. 3. Hierzu ist es notwendig, die tiefste 
Stelle des Teiches an einer Seite anzulegen. 
In diesem Falle wird das Abflussrohr an der 
Mündung im Teich mit einem Schieber ver- 
sehen, der sich von oben her aufheben lässt. 
Meistens genügt auch ein Stück kieferne Bohle, 
die mit Lette an die Mitte des Rohres ange- 
drückt und umpackt wird. An dieser Bohle 
wird eine Stange befestigt, die über das Wasser 
hinausragt, aber dort gegen seitliche Bewegungen 
genügend befestigt oder geführt werden muss. 
Soll der Teich abgelassen werden, so wird 
man mittelst der Stange einfach die Bohle von 
der Rohrmündung wegziehen. Hinter dem 
Schieber hat das Rohr einen nach oben ge- 
richteten Abzweig, in dem ein Standrohr ver- 
setzt wird, welches so hoch reichen muss, wie 
der Wasserspiegel sein soll. Das Standrohr 
muss entweder oben an einer über die Teich- 
ränder gelegten Bohle oder wenn man dies als 
zu unschön vermeiden will, durch Abstützung 
vom Teichgrund aus gehalten werden. Meistens 
behilft man sich auch hier mit kiefernen Bohlen, 
die nach Skizze Fig. 4 am Abflussrohr be- 
festigt werden und durch die man mit Hilfe 
von Versatzbrettern den Teich beliebig hoch 
anspannen kann. Man tut in jedem Falle auch 
gut daran, die Abfluss- und Ueberlaufrohre nicht 
nur mit runden Sieben zu versehen, sondern 
sie auch vor dem Andringen von Zweigen und 
Pflanzen durch davor angebrachte Stangenroste 
zu schützen. Derartige mit Ab- und Ueberlauf 
versehene Teiche können beliebig Zulauf er- 
halten. Sie werden nie über die Ufer treten 
und die Gartenanlagen nicht beschädigen. 
Neuerdings hört man in Fachkreisen viel 
von Wasserundurchlässigmachung von Beton 
durch Zusätze von Seifenlauge oder Oelen, und 
zwar soll bei einer Betonmischung von einem 
Teil Zement, drei Teilen Sand oder Kies, ein 
Zusatz von fünf Teilen Bitumen auf 100 Teile 
obigen Betons die vollständige Wasserundurch- 
lässigkeit gewährleisten. (Vergl. Zentralbl. d. 
Bauverw. 1912 Nr. 28.) Da jedoch die Neigung 
zur Rissebildung besonders bei grossen Flächen 
dem Beton bisher noch nicht abgewöhnt werden 
konnte, so ist die Herstellung von Teichen auf 
obige Weise nur bei ganz kleinen Abmessungen 
(etwa) 3 qm empfehlenswert, Ich würde dabei 
