XXIII. Jahrgang 
No. 21. 
Alle für den redaktionellen Teil der „Blätter“ angenommenen Beiträge werden honoriert. Soweit nicht anders vereinbart wird 
vorausgesetzt dass nur ungedruckte Originalarbeiten eingesandt werden, welche in gleicher oder ähnlicher Form keinem anderen Blatte 
zur Verfügung gestellt sind. Mit der Annahme-Erklärung gehen die Beiträge mit allen Rechten in das Eigentum des Verlages über. — 
Auf Vereinsnachrichten und dergl., welche nicht honoriert werden, findet Vorstehendes keine Anwendung. 
Die japanischen Abarten des Goldfisches. 
Von Dr. 0. Laackmann. Mit zehn Abbildungen nach Matsubara und einer Originalaufnahme des Verfassers. 
(Schluss.) 
7. In Japan gezüchtet ist der Watonei, den 
Matsubara, der Direktor des kaiserl. Fischerei- 
Instituts Tokio, zum ersten Male 1883 auf der 
Fischereiausstellung in Tokio sah. Diese Abart 
ist ein Wakin mit lang herabwallender Schwanz- 
flosse. Sie scheint eine Kreuzung von Ryukin 
einige mit Rückenflossenandeutung zu finden. 
Die Exemplare ohne Rückenflosse sind bis heute 
weiter gezüchtet worden. 
Von dem Züchter aufgefordert, der neuen 
Varietät einen geeigneten Namen zu geben, 
.nannte ihn Matsubara Shukin, d. i. autumn 
und Wakin zu sein. Der Züchter lebt in Tmaidani. 
Watonei bedeutet: „eine Varietät, die bisher 
weder in China noch in Japan gefunden ist“. 
8. Der Shukin wurde im Jahre 1897 von 
Mr. Akiyama Kichigoro in Tokio auf folgende 
Weise gezogen: Zehn dreijährige Exemplare 
vom Oranda shishigashira wurden mit einer 
gleichen Zahl und gleichaltrigen Ranehu gekreuzt. 
Die Kreuzung ergab 300 Jungfische, von denen 
einige 20 ohne Rückenflosse waren ; jedoch bei der 
weitaus grössten Anzahl von Jungfischen waren 
Spuren der Rückenflosse vorhanden, in einigen 
Fällen ein bis drei Dornen, die in anderen als 
kleine Knöpfe sichtbar waren. Diejenigen ohne 
Rückenflosse wurden zu weiteren Zuchtzwecken 
isoliert und unter der Nachzucht waren noch 
brocade (Herbst-Brokat 1 ). Das Adjektiv „shu“ 
hat seinen Ursprung in dem Namen des Züchters 
Akiyama (Chinesisch = Shu-zan, d. i. autumn 
hill = Herbst-Hügel) und „kin“ bedeutet „bro- 
cade“, welches Epitheton dem Fisch wegen seiner 
glänzenden Farben beigelegt wurde. 
9. Der Shubunkin wurde zum ersten Male 
im Jahre 1900 in Japan ebenfalls von dem 
Züchter Akiyama gezeigt. Da der japanische 
Goldfisch keine solchen Tüpfel besass wie der 
chinesische Demekin, der in 3—4 Farben ge- 
tüpfelt ist, so wünschte der japanische Züchter eine 
Varietät zu ziehen, die ebenso wie die chinesische 
Form getüpfelt ist. Daher wurden die Männchen 
*) Brokat ist ein Seidenstoff, welcher mit Pflanzen 
oder anderen Zieraten in Gold und Silber durchwebt ist. 
