588 
Winke und Ratschläge 'für Aquarianer. 
gekommen ist, der konnte im August nichts 
erwarten. Es scheint fast, als ob wir in diesem 
Jahre beizeiten Winterquartier beziehen müssten. 
Den Liebhaber mit den im Herbst notwendigen 
Arbeiten bekannt zu machen, soll der Zweck 
der folgenden Ausführungen sein. 
Während des Sommers mussten wir gar oft 
Anstalten treffen, um die intensiven Sonnenstrahlen 
von unseren Becken etwas abzuhalten. Entweder 
wurden die Behälter vom Fenster entfernt oder 
aber durch Ueberkleben der Rückscheiben, Vor- 
stellen von Pappe usw. die direkte Bestrahlung 
zu verhindern oder doch zu mildern versucht. 
In der folgenden Zeit findet nur wenig Sonne 
unsere Aquarien und wir müssen diese auszunützen 
versuchen, indem wir wieder möglichst nahe an 
die Fenster rücken und alle lichtdämpfenden 
Vorrichtungen entfernen. 
Es wird dies aber allein nicht genügen. 
Auch in den Aquarien muss für ungehinderten 
Lichtzugang gesorgt werden. Es ist eine alte 
Regel bei den Liebhabern, an Zuchtaquarien so 
wenig wie möglich zu putzen und zu arbeiten, 
um die Fische in ihrem Laichgeschäft nicht zu 
stören. Man hatte sich deshalb damit begnügt, 
hie und da die Vorderscheibe zu reinigen, um 
einen Einblick in das Aquarium zu ermöglichen. 
Das genügt aber jetzt für den Herbst nicht mehr. 
Der Charakter der Aquarien ändert sich, sie sind 
nicht mehrZuchtaquarien, sondern Winterquartiere 
und damit eigentlich wieder mehr Schauaquarien 
geworden. Es ist deshalb notwendig, sämtliche 
Scheiben gründlich zu reinigen. Man verfährt 
dabei am besten auf folgende Weise: Die Fische 
werden herausgefangen, das Wasser mittels eines 
Schlauches entleert und dabei durch ein ganz 
feines Mullnetz laufen lassen, in welchem sich 
die mitgegangenen Mulmteilchen und Sandkörner 
ablagern. Dann wird mit feiner Metallwolle 
(Rasch) die Reinigung der Scheiben vorgenommen. 
„Rasch“ ist insofern zu empfehlen, als mit ihm 
die Scheiben nicht verkratzt werden und die 
Arbeit sehr gründlich ausgeführt werden kann. 
Bei besonders festsitzenden rotbraunen Algen 
(Rostbelag) habe ich häufigauch pulverisierte Holz- 
kohle, auf einen Schwamm gestreut, verwendet. 
Während der Sommermonate hat sich auf 
dein Boden des Aquariums eine oft fingerdicke 
Mulmschicht, von Exkrementen der Fische, 
Schnecken, verwesten Pflanzen herrührend, an- 
gesammelt. Bei der geringsten Erschütterung 
nun, oder bei einer hastigen Bewegung der 
Fische, wirbelt diese in dichten Wolken auf und 
trübt auf kurze Zeit das Wasser und verhindert 
jeden Einblick. Wenn uns dies auch bisher 
nicht gestört hatte, würde sie doch während der 
trüben Wintermonate bei der verminderten Tätig- 
keit der Pflanzen den Insassen gefährlich werden 
können, da sie die Entstehung von Krankheiten 
und Seuchen begünstigt. Ein grosser Teil des 
Mulm wird schon bei der Entleerung des Aquariums 
mit abgegangen sein, um aber alles zu entfernen 
wird etwas Wasser ins Aquarium gegossen, 
durch leichte Hin- und Herbewegungen der 
Mulm in einer Ecke zusammengespült und mit 
dem Schlauch abgezogen oder einem grossen 
Schwamm aufgesogen. Dabei gehen zugleich 
auch die von den Scheiben gescheuerten Algen, 
soweit sie nicht in der Metallwolle sitzen, mit 
ab. Während des Abreibens wird der „Rasch“ 
öfters in reinem Wasser oder unter der Leitung 
ausgewaschen. Nach diesen Arbeiten streue ich 
gutgewaschenen Sand in dünner Schicht auf den 
Boden, um auch diesem ein schönes Aussehen 
zu verleihen. 
Auch die Bepflanzung muss einer Revision 
unterzogen werden. Als Hauptregel gilt jedoch, 
was gut wächst und grünt, rühre nicht an, 
besonders vermeide das Entfernen gut einge- 
wurzelter Pflanzen. Abgeschnitten oderabgezwickt 
werden alle unansehnlichen, zum Teil schon 
abgestorbenen Pflanzenteile, weil sie doch in 
der nächsten Zeit eingehen würden. Allzugrosse 
Dickichte werden gelichtet, um das Licht durch- 
fallen zu lassen, und damit in den trüben Tagen 
des Winters, in welchen auch die Pflanzen ihre 
sauerstoffproduzierende Tätigkeit einschränken, 
nicht Sauerstoffmangel eintritt. Da und dort 
lässt sich wohl eine Elodea - Ranke oder eine 
Sagittaria zur Ergänzung verwenden. Die über- 
schüssigen Pflanzen werfe man nicht weg, sondern 
bringe sie in einem leeren Glase, dem man 
günstiges Licht bieten kann, unter. Bei Bedarf 
ist man dann während des Winters nicht in 
Verlegenheit und verschafft sich ausserdem einen 
willkommenen Vorrat für das Frühjahr. So wie 
eine Ueberbepflanzung zu vermeiden 
ist, so ist auch darauf zu achten, dass keine 
Uebervölkerung der Behälter stattfindet. 
Gar oft wird in diesem Punkte von den Lieb- 
habern gesündigt und viele Verluste während 
des Winters ist die Folge. 
Damit dürfte die Herbsttoilette der Aquarien 
vollendet und die wichtigsten Fingerzeige für 
die Ueberwinterung gegeben sein, wenn dazu 
auch noch für sachgemässe Heizungund Fütterung, 
worüber ich im nächsten Monat berichten werde, 
gesorgt wird. A. Gr. 
