Zur Berichtigung. — Verband deutscher Aquarien- und Terrarienvereine. 
701 
liehe Zeichen sind das nicht. Es gehört schon das geübte 
Auge eines erfahrenen Liebhabers dazu, die Geschlechter 
bestimmen zu können. — Betta rubra (wohl eine Varietät 
von Betta splendens, Kampffisch): Männchen prächtiger 
gefärbt (Laichzeit), Schwanz-, Brust und Afterflossen sind 
grösser und besonders letztere zu langer Spitze ausge- 
zogen. Beim Weibchen kürzer und etwas abgerundet. 
2. Sichla Soma soll Cichlosoma heissen. Männchen 
trägt senkrechte, kurze Laichröhre, während beim Weibchen 
eine längere nach hinten gerichtet ist. Eier werden an 
eingebrachte Blumentöpfe, grosse Steine abgelegt und 
die ausgeschlüpften Jungen in Gruben untergebracht. 
3. Männchen baut vorher Schaumnest. Bei inniger 
Umschlingung treten die Eier aus und werden, soweit 
sie nicht von selbst ins Nest treiben, vom Männchen 
dort untergebracht. Dieser Akt wiederholt sich einige- 
male. Dann muss das Weibchen entfernt werden. Das 
Männchen bewacht die Eier und nach dem Ausschlüpfen 
die Jungen. Nach mehreren Tagen, wenn die Jungen 
schon ordentlich schwimmen können und es dem Alten 
nicht mehr gelingt, sie im Neste beisammen zu halten, muss 
auch das Männchen entfernt werden. (Siehe Dr. Reuter: 
„Die fremdländischen Zierfische“ Liefg. III, Tafel 35—37). 
Aug. Gruber. 
Ist Ihnen vielleicht ein grösseres Geschäft bekannt, 
welches mir eine Heizlampe für Aquarien auf Bestellung 
anfertigen könnte (nach Zeichnung). Ich habe eine Idee, 
die ich gerne einmal verwirklichen möchte. In Kiel habe 
aber ein derartiges Geschäft nicht finden können. Bitte 
um Antwort unter R. W. an den Herausgeber. 
Zur Berichtigung. 
An die deutschen Aquarianer- Vereine! 
In dem Artikel „Die Satzungen des A. D. V. und ihre 
Beratung in Frankfurt a. M.“ von Herrn Christian Brüning 
(„W.“ vom 8. Oktober 1912) heisst es gleich am Anfang: 
„Zur Klärung der Situation dürfte es wohl wesentlich bei- 
tragen, wenn man erfährt, dass schon vor Eröffnung des 
Kongresses, nämlich am 31. August d. Js., bei dem sehr 
bekannten Herrn K. in Leipzig eine Postkarte von Dr. 
Wolterstorff eintraf, auf der zu lesen war: „Ich stimme 
für St., weil in Leipzig nicht genügend Interesse für die 
„Bl.“ vorhanden ist.“ — Da ich Unterzeichneter nun mit 
dem Herrn K. gemeint bin, erachte ich es für nötig, 
einige diesbezügliche Erklärungen abzugeben. — Ich er- 
hielt in der Tat am 28. August von Herrn Dr. Wolterstorff 
eine Karte, die auf den Kongress in Frankfurt a. M. Be- 
zug hatte, und zwar als Antwort auf eine Anfrage meiner- 
seits. Da heisst es unter anderem wörtlich : „Ich (Wolters- 
torff) werde (für zwei Vereine) jedenfalls für Leipzig 
stimmen, falls nicht ein anderer, sehr geeigneter Ort vor- 
geschlagen wird. Wenn ich nicht sehr gern nach Leipzig 
gehe, dann mit Rücksicht auf die Teilnahmlosigkeit der 
Mehrzahl der Leipziger Vereine in bezug auf die „BL“! 
Möge das endlich anders werden usw.“ 1 ) — Da ich Unter- 
zeichneter nun, ausser in meiner Tätigkeit als Schrift- 
führer des „Biologischen Vereins“, Leipzig, in keiner 
Weise mit Herrn Brüning in Verbindung stehe, kann ich 
nur annehmen, dass Herr Marre, der von dieser Karte 
Kenntnis hatte, Herrn Brüning davon in entstellter Weise 
Mitteilung machte. Im übrigen wundere ich mich (und 
auch viele andere), dass die Herren Verleger unserer drei 
Fachzeitschriften einen derartigen unnützen und der 
ganzen Verbandssache nur schadenden Streit in ihren 
Organen dulden, denn was in Frankfurt einmal beschlossen 
wurde, steht fest. Wenn einige der Herren Delegierten 
unzufrieden mit den Beschlüssen sind, so hätten sie das 
schon in Frankfurt bei den Verhandlungen anbringen 
müssen und nicht jetzt erst alles anzufechten versuchen. 
Der Stimmenmehrheit muss sich eben gefügt 
werden. Ferner hätte die Verbandsleitung, wenn sie 
einen offiziellen Bericht sofort gebracht hätte, viel böses 
Blut, das durch diese Reibereien entstanden ist, vermieden. 2 ) 
Berthold Krüger, Leipzig. 
*) Ich habe hier also, wie überhaupt, kein Wort von St. (Stutt- 
gart !) geschrieben ! Damit fällt die von Herrn Br. gezogene Schluss- 
folgerung! Auf die weiteren Auslassungen Herrn Brünings einzu- 
gehen, verzichte ich! Dr. Wolterstorff. 
2 ) Dieser Bericht erscheint jetzt, die Fertigstellung hat sich 
durch verschiedene Zufälle verzögert. Die Red. 
Für die Schriftleitung verantwortlich: Dr. W. Wolterstorff, Magdeburg-Sudenburg, Hellestr. 2a. 
Verband deutscher Aquarien- und Terrarienvereine. 
Offizieller Bericht über den Kongress vom 31. August bis 2. September 1912 
zu Frankfurt am Main. 
Bereits im Laufe des Sonnabends waren verschiedene 
Herren aus allen Gauen Deutschlands eingetroffen und 
konnte Herr Stridde, der I. Vorsitzende der „Biologischen 
Gesellschaft“, in den Ausstellungsräumen eine stattliche 
Anzahl der erschienenen Vereinsvertreter begrüssen. 
Um 8 Uhr begaben sich die Versammelten in das 
schönste Lokal von Frankfurt a. M., den Kristalipalast, 
woselbst für die Teilnehmer des Kongresses ein grosser 
Teil des Saales reserviert worden war. Gegen 114 Damen 
und Herren nahmen an diesem Abend teil und wir hoffen, 
dass es allen wohl gefallen hat. 
Während im Kristallpalast sich die Teilnehmer des 
Kongresses dem vortrefflichen Programm hingaben und 
vergnügte Stunden verbrachten, war auf brieflichen Wunsch 
der Herren Dr. Reuter-Köln, Sauer-Breslau, Nette-Halle 
auf 10 Uhr eine Kommission zusammenberufen worden, 
um den bereits veröffentlichten Satzungsentwurf durch- 
zusprechen und um eventuelle Verbesserungen daran 
vorzunehmen oder anderes zu streichen, sodass dem 
Verbandstage am nächsten Tage schon ein Entwurf vorgelegt 
werden könnte, der möglichst alle Aenderungen, die von 
den verschiedenen Seiten vorgeschlagen waren, schon 
mit berücksichtigte, soweit sie praktisch und nützlich 
erschienen. Der Vorstand hoffte dadurch bei den Ver- 
handlungen viel Zeit zu sparen. 
Es beteiligten sich an dieser Sitzung die Herren 
Sauer, Brüning, Marre, Nette, Knabe, Wegner, Dr. Merzbach 
und Fraenkel. 
Punkt für Punkt wurde alles durchgesprochen und 
man ging in der Hoffnung, dem Verbandstag am nächsten 
Tage viel Arbeit und Zeit ’ erspart zu haben, um 2 Uhr 
nicht nach Hause, sondern zu den andern aus dem 
Kristallpalast zurückgekehrten ins Cafe. Dass auf diese 
„letzte“ Sitzung noch verschiedene andere bis zum Anfang 
des Kongresses erfolgten , haben wir mit Vergnügen 
konstatiert. 
Am 1. September um 9 Uhr begrüsste Herr Stridde 
die erschienenen Vertreter der Verbandsvereine, die zum 
Teil von der äussersten Grenze Deutschlands gekommen 
waren, um am Kongresse teilzunehmen. Die Redakteure 
und Verleger unserer Fachzeitschriften, die Herren Gravelius 
und Grossmann von der „Iris“ hier, Herr Schreitmüller, 
Adrian-Hanau und noch eine ganze Anzahl anderer Herren 
aus Frankfurt und Umgebung, zum Teil mit ihren Damen, 
waren anwesend. Dass bei seinem tiefen Interesse für unsere 
Bestrebungen Herr Dr. Priemei nicht fehlte, war selbst- 
