V ereins-N achr ichten . 
783 
Hamburg. „Nymphaea“. 
Versammlung vom 17. Oktober 1911. 
Nach Eröffnung und Erledigung der Eingänge 
wird das Protokoll der vorletzten Versammlung 
verlesen und genehmigt. Es folgt hierauf Lite- 
raturbericht aus „Wochenschrift“ und „Blätter“. 
Sehr intei'essant ist es, zu beobachten, wie ver- 
schieden die Zeichnungen der Fische ausf allen. 
In Nr. 42 der „Wochenschrift“ befindet sich die 
Zeichnung eines Pärchens ,, Fundulus Sjöstedti “ 
von Herrn Arnold; in Nr. 42 der „Blätter“ eine 
solche von Herrn Joh. Thumm. Bei uns wurde 
dieser Fisch allerdings bisher noch nicht gehalten. 
Uns scheint der Unterschied aber reichlich gross 
zu sein. Während der Fisch in der einen Zeich- 
nung (von Thumm) eine runde Schwanzflosse 
zeigt, weist er in der andern (von Arnold in der 
„W.“) eine eckige Schwanzflosse auf. 1 ) Eben- 
falls zeigen auch die Afterflossen einen markanten 
Unterschied. Mit besonderem Vergnügen haben 
wir den Artikel in Nr. 41 der „Blätter“ über den 
Xiphophoru s Rachovn von Herrn Rachow gelesen. 
Wir glauben aber doch, Herr Rachow könnte, 
da die „Blätter“ in erster Linie für Liebhaber 
und nicht für Wissenschaftler bestimmt sind, den 
Leser mit dem unnötigen Ballast von Körper- 
massen verschonen. Wir glauben, es wird von 
100 selbst vorgeschrittenen Liebhabern kaum 
einem möglich sein, sich von dem Aussehen der 
Tierchen, ohne sie auf Bildern oder lebend ge- 
sehen zu haben, nach den angegebenen Körper- 
massen ein Bild zu machen. Um auszumessen, 
ob die Schnauze ein wenig kürzer ist als der 
Augendiameter, der so und so viel mal in der 
Kopflänge enthalten ist, und um die Breite des 
Augenzwischenraums mit dem Abstand zwischen 
Auge und hinterem Rand des Operkulums zu 
vergleichen, muss man wahrlich mehr als Lieb- 
haber sein. Ausserdem scheint es uns auch zu 
genügen, wenn wir diese Masse, wenn es doch 
einmal geschieht, in deutscher Sprache vorgeführt 
erhalten. Die Wiedergabe des originalenglischen 
Teils ist doch wahrlich nur Platzverschwendung. 
Dafür würden sicher alle Liebhaber lieber etwas 
anderes lesen. 2 ) Hierauf erfolgt lebhafte Aus- 
sprache über diverse Angelegenheiten. Als Gäste 
waren erschienen die Herren W. Junge und 
Börnchen. Zinck, Schriftführer. 
Kiel. „Ulva“. 
Generalversammlung v. 27. Okt. 1911. 
Anwesend sind 14 Mitglieder. Der 2. Vor- 
sitzende Herr Meyer eröffnete in Abwesenheit des 
1. Vorsitzenden die Versammlung mit einer kurzen 
Begrüssung der Anwesenden. Infolge des kalten, 
regnerischen Wetters waren leider eine grosse Zahl 
Herren nicht erschienen. Einstimmig aufgenommen 
wurde Herr Malermeister Harm. Nach Erledigung 
der Eingänge, unter denen sich auch eine Karte 
von Dr. Wolterstorff betr. „Blätter“ befand, gab 
Herr Meyer einen kurzen Ueberblick über das 
vergangene Geschäftsjahr und sprach allen Vor- 
1 ) Thumm hat ein noch nicht völlig erwachse- 
nes Männchen gezeichnet. Eine entsprechende 
Berichtigung ging bereits zum Druck. Im übrigen 
verbürgte sich Herr Thumm für die Richtigkeit. 
Dr. Wolterstorff. 
2 ) Der Vorwurf ist nur teilweise berechtigt! 
Die wörtliche Uebersetzung der Artdiagnosen neu 
eingeführter Fische wird auch von anderen Autoren, 
so in der „Wochenschrift“, gebracht! ^ Da aber 
auch die beste Uebersetzung oft den S i n n des 
Originals nicht getreu wiedergibt, ist bei für die 
Wissenschaft neuen Arten auch Wie- 
dergabe des Wortlauts angebracht. Die in 
Rede stehende englische Zeitschrift ist keineswegs 
jedem Interessenten zugänglich! Im übrigen Dank 
für die Anregung! Dr. Wolterstorlt. 
Standsmitgliedern für treue Mitarbeit seinen Dank 
aus. Darauf erstattete der 1. Kassierer Herr 
Pralle Bericht über unsere Vereinskasse, die mit 
einem Bestand von M 117.84. abschliesst. Hier- 
von sind allerdings noch die Beiträge für die 
Zeitschriften im letzten Vierteljahr in Abzug zu 
bringen. Immerhin ist gegen das Vorjahr ein 
bedeutendes Plus zu verzeichnen. Auch die Kasse 
des Herrn Rumpf wies einen Bestand von Jl 30.15. 
auf. der durch Verlosungen usw. zusammenge- 
kommen war. 
Aus dem Berichte des Herrn Imberg über 
unsere Bibliothek war zu ersehen, dass dieselbe 
leider nicht genügend benutzt wird. Um die 
Benutzung zu erleichtern, stellte Herr Zajadacz 
den Antrag auf Aenderung ‘der Bibliotheks- 
satzungen. 
Hierauf wurde zur Wahl des neuen Vor- 
standes geschritten. Derselbe setzt sich zusammen 
aus folgenden Herren: 1. Vorsitzender: W. Meyer, 
2. Vorsitzender: Zajadacz, 1. Kassierer: Pralle, 
2. Kassierer: Rumpf, 1. Schriftführer: Altmüller, 
2. Schriftführer: Kaiser, Bibliothekar: Imberg, 
Inventarienverwalter : Duvier, Kassenrevisoren: 
Leuz und Sewald. Verlosungskommission: Brix, 
Preiss, Wissmann. 
Herr Pralle klagt über die Schwierigkeiten, die 
Beiträge und die Gelder für Zeitschriften einzu- 
ziehen. Es sind noch ca. M 70. — an Aussen- 
ständen vorhanden, die gegebenenfalls durch Post- 
auflrag eingezogen werden sollen. 
Direkte Verluste sind der Kasse entstanden 
durch nicht bezahlte Gelder für Zeitschriften, 
die durch den Verein bezogen werden. 
Herr Meyer spricht Bedenken aus gegen eine 
Ausstellung im nächsten Jahre. Er meint, dass 
gerade in Kiel das Interesse für eine reine 
Aquarien- und Terrarienausstellung kaum vor- 
handen ist, weil das Publikum übersättigt wird 
durch die vielen anderen Ausstellungen, mit denen 
Aquarien und Terrarien verbunden sind. 
Das Stiftungsfest soll am 4. November o h n e 
Damen gefeiert werden. Es findet ein gemein- 
sames Abendessen statt (Karpfen, Brot und Käse 
für M 2. — ), dazu Freibier aus der Vereinskasse. 
Da eine Reihe von Mitgliedern ihre Mitwirkung 
zugesagt haben, so verspricht der Abend sehr 
gemütlich und genussreich zu werden. 
Zum Schluss findet eine Verteilung von roten 
Mückenlarven statt. — Darauf fordert Herr Meyer 
die Anwesenden auf, zwecks Studium der Lokal- 
frage mit ihm zum Hotel „Stadt Hamburg“ in 
der Fleethörn zu gehen, wo ein für uns passendes 
Vereinszimmer ist. Nach eingehender Besich- 
tigung und Beratung erklärt sich die grösste 
Mehrzahl f ü r einen Umzug, da dies Zimmer 
allen Anforderungen entspricht! Es können be- 
quem 20 Personen darin Platz finden. (Durch- 
schnittlicher Besuch pro Abend ca. 15 Mitglieder.) 
Sollte der Besuch grösser sein, so steht uns das 
angrenzende Zimmer, das ebenfalls abgeteilt wer- 
den kann, zur Verfügung. Ausserdem enthält 
das Zimmer ein gutes Klavier und ist mit zwei 
Heizkörpern für Warmwasserheizung versehen. Als 
Beleuchtung dient eine 3flammige Gasglühlicht- 
krone. Alle Mitglieder waren von dem neuen 
Lokal so begeistert, dass wir uns erst gegen 2% 
Uhr trennten. — In der nächsten Versammlung 
soll endgültig Beschluss gefasst werden, ob 
der Umzug stattfinden soll oder nicht! Der Vor- 
stand verspricht sich von einem Lokalwechsel nur 
Vorteile, da das jetzige Zimmer schon gesund- 
heitlich durchaus minderwertig ist. Hierzu kommt 
das schlechte Bier, worüber dauernd geklagt wird, 
dann die klägliche Beleuchtung, schlechte Heizung 
und Ventilation und vor allem der Spektakel, 
wenn im Saal Vergnügungen etc. abgehalten 
werden. Verschiedene Herren sind aus diesen 
Gründen den Versammlungen fern geblieben. Es 
ist daher notwendig, dass alle Mitglieder zur 
