832 
Dr. V. Franz: Neapel und Helgoland, zwei Schau-Aquarien. 
nahmen sie später das Futter von der Hand 
und bissen auch, falls kein Futter zwischen 
den Fingern war, in diese. Aber auch trin- 
ken sah ich diese Tiere. Ich kann mich nicht 
erinnern, meine anderen Schildkröten jemals 
trinken gesehen zu haben. Diese sah ich da- 
gegen öfters trinken (an heissen Tagen), und 
zwar nur dann, wenn das Wasserbecken frisches, 
reines Wasser hatte. Sie krochen zu diesem 
Zwecke auf den schrägen Stein, der in das 
Wasser führt, und schlürften langsam das 
Wasser. (Schluss folgt.) 
Cr 
4= F/-F 4 1 4= 4° 4° 4° 4° 
NATUR UND HAUS 
4 * 4 = 4 ° 4 ° 4 ° 4= 4 *, 4=4 
vl 
= , -0 
Neapel und Helgoland, zwei Schau-Aquarien. 
Von Dr. V. Franz, Frankfurt a. M. 1 
Italien ist reich an Farben. Die Sonne 
leuchtet dort heller als im ,, rauhen Germanien“, 
wie es die alten Römer nannten, der Himmel 
blaut tiefer, das Meer schimmert wie dunkel- 
blaue Seide, die Ufer sind umrahmt von grünen 
Gefilden und Gebirgen, selbst das Erdreich und 
der nackte Fels wirft die Strahlen des Tages- 
gestirns oft blendend in unser Auge zurück. 
Und was darauf gedeiht, steht in prächtigem 
Schmucke, fast möchte man sagen in stolzem 
Prunke da: die Pinien auf den Bergeshöhen, 
die schlanken, stolzen Palmen und die Gold- 
orangen im feur’gen Busch. 
Und. Italien ist reich an Früchten. Un- 
endlich weite Flächen sind mit Weinlauben 
bedeckt, und der Feigenbaum streckt uns seine 
Früchte entgegen, selbst im harten Winter 
blüht der Mispelbaum, im ersten Frühjahr er- 
wachen überall in den Tälern die rötlichen 
Mandelblüten, ' und Orangen- und Zitronen- 
bäume beginnen zu blühen, während ihre Aeste 
noch von Früchten beschwert sich senken. 
Wie das Land so das Meer. Auch das Meer 
ist reich an Farben. Nicht nur seine Oberfläche, 
von der man dieses wohl auch sagen könnte, 
sondern vor allem das, was in seiner Tiefe 
lebt, die eigenartige Tierwelt. Und das Meer 
Italiens ist reich an Früchten, d. h. an essbaren 
Tieren, Avie Muscheln, Tintenfischen, Seeigeln, 
grossen Krebsen und Fischen, und an auf andere 
Weise verwertbaren Tieren, Avie den kostbaren 
Korallenstämmen, und den Schwämmen. Dieser 
Reichtum des Meeres an interessanten und 
schönen Tierformen hat auch seit langer Zeit 
die Biologen angelockt, es ist sprichwörtlich, 
dass das Meer „das gelobte Land der Biologie“ 
sei, und es sind jetzt an den verschiedensten 
Meeren der ganzen Welt eine beträchtliche An- 
zahl von biologischen Stationen erstanden, in 
welchen die verschiedensten Probleme der ma- 
rinen Biologie erforscht Averden. 
Die deutsche zoologische Station zu N e a p e 1 
ist das älteste Institut dieser Art, gegründet 
von dem unlängst A’erstorbenen Geheimrat 
Dr. Anton Dohrn, jetzt A r on dessen Sohne geleitet. 
Fast jeder Reisende, der die altberühmte, ewig 
schöne Stadt am Golfe A'on Neapel besucht, 
wird auch der zoologischen Station ehren Be- 
such abstatten, weil man in einem schönen 
Aquarium dafür gesorgt hat, dass auch der 
Laie hier etwas von der zauberreichen unter- 
meerischen Tierwelt in bequemer Weise zu 
sehen bekommt. 
Nächst Neapel ist Helgoland für uns 
Deutsche derjenige Ort, welcher das schönste 
und bekannteste Seewasseraquarium hat. Von 
den Aquarien in den grossen Städten, Arie Ber- 
lin, Frankfurt a. M. usw. aaüII ich hier nicht 
sprechen. Sie bieten ZAveifellos ganz A-orziig- 
liches, so Aveit dies eben auf dem Festland, 
fern vom Meere, möglich ist. Mir sind, nach- 
dem ich das Helgoländer und das Neapeler 
Aquarium genauer kennen gelernt habe, ein 
paar simple Gedanken durch den Kopf ge- 
gangen, welche Avohl anregend für Aquarien- 
freunde sein dürften. Diese Avill ich hier in 
Kürze niederlegen. Es kann mir nicht darum 
zu tun sein, diese beiden Aquarien einiger- 
massen vollständig zu beschreiben. Es gibt 
einen offiziellen Führer für das Aquarium in 
Neapel, und ein neuer, farbig illustrierter Füh- 
rer für dasselbe ist in Vorbereitung. Als Leit- 
faden für den Besucher des Helgoländer Aqua- 
riums kann der illustrierte schöne „Strand- 
Avanderer“ von Prof. Kuckuck, soAvic auch 
dessen humorvoll geschriebenes Büchlein „Der 
Nordseel otse “ gel t en . 
Die Seewasser-Aquarien, Avelche am Meeres- 
strande gelegen sind, haben vor den fest- 
ländischen zAvei grosse Vorzüge: Frisches See- 
wasser und immer frische Tiere. Was das 
frische SeeAvasser anbelangt, so Avird dieses 
