I 
XX 
fault, mir, bet id; nun Seute meines 'JUtevs auf 
allen ©eiten fallen fel)e. Ego infelix tocius 
resto- 
2 (an. 24« 1770. 
„ ©iefe übevfe|ten, jwat bem ©inne, aber 
fielet nid>t bem ©tpl unb 9 luSbtucfe nach bem 
©chwebifcheu Originale gleich lauten ben 7 lu 8 * 
jüge etf löten hinlänglich alle tlmjlönbe, welche 
mit Sinne 8 ©tariutn in 53etbinbung fielen, unb 
bebutfett feinet weiteten (Srörterung-" 
„©es erjbifcfcofe ( 33 ifc^ofS) lateinifche Ue* 
berfefung evjftecft fiel; nicht weitet als bis jum 
^abt 1730- — Unb bie (Snglifche, gebtueft am 
Schluffe biefeS Sföerfes, iff non ©wiliuS ge« 
macht, einem in Sonbon fi<h auf^altenben ©chwe* 
ben, non berfelben Familie mit bem nerjforbenen 
Srjbifdjof non 'Sroil. 
©otnofjl bet ©tpl als bie 9lnotbnung bes Oti« 
ginais finb auf bie rnöglid; genaueffe 9ltt beibefjalten 
unb bie lateinifc^en ©teilen wörtlich fo abgefd;rie» 
ben, bamit feine weitete 9ibweid;ung non Stnne’s 
eigenen QluSbrücfen noefomnten .möge, als bie un* 
umgänglich notfcwenbig wat." 
„©et größere $h e ü bes ©chwebifchen tfKanu« 
feripts ifb non Dr. Sinbwall, einem non Sinne’ $ 
©chülern, reingefchrieben. 9 lbet baß Mehrere 
Jpanb baran gelegt, ftef>c man beutlid; aus bet 
$anbfd;tift, unb es fcheint, baß aud; bie ‘Jßeile, 
woraus es bejfebt, mit feßt ungleicher 9 lufmerffam» 
feit jufammengefügt worben, ©ie £anbfd;rift Iff 
auf einigen ©teilen fchwet ju t>ecf)iffriren ; an an* 
betn iff bet ©inn bunfel; unb es ifb oft, wie bet 
Sefet ftnben wirb, im SBortrage ein unnennuthefer 
Uebergang non bet 3feu ^etfon 51t bet erffeu." 
