xr 
nach Upfafa reifte unb unferweges einen 9>refet* 
ger, Pen SDXagtfter 9lron 3KathefiuS, befugte, wel- 
ker oorbero g>aftor an ber ©d^webifchen ©e- 
meinbe in ©tocfholnt gewefen, h ernac & 9>rob(l 
nnb ^farrherr in gogeläs warb mtb 1808 ftavb; 
baniais aber mochte er auf einem ifctn gehörigen 
^>ofe, £alffarait genannt, in ber ^Sjorfäterfdjett 
©emeinbe, unb $atfe bort eine 9>enfionSärtjklt 
für ©darneben unb ©nglanber eingerichtet, um ft<h 
bie gegenfeitigen ©praßen ju (ehren. 3fn ihn 
hatte ber beworbene Öber-^ntenbant grebenheim 
obengenannte (Biographie Sinnes auf ©d>webifd}, 
reingefdjvieben oon einet ^anb, bie ich uid^t 
fannte, mit bem «Begehren gerieft, bnf? et bie- 
feite in« <5nglif<he «berfc^cti möge, wobei er aber, 
nach feiner 9lußfage, fo oiele ©djwierigfeiten ge- 
troffen, foroohl in Sfnfehung feiner Unfunbe in bet 
SRaturgefchichte unb Sfttebicin, als aud} mehrerec 
unbeutlicher ©teilen in bem SKanufctipfe feibff, 
baf; er, was ifn« aufgetragen worben, nicht richtig 
vollziehen ju fönnen glaubte, foubern anhielf, baf? 
ich bie ©chrift mit mir surüefnehmen unb nebft 
«Bermelbung feiner ©ntfchnlbigung bei ©elegenheit 
an grebenheim jtirücffMen möge, hierüber fd^rieb 
ich an biefen im Anfänge beS OctobermonatS mit 
9(nheimflellung, ob es nicht nötf)ig fe», ba£ biefeS 
©remplar von Sinne' s ßebensbefd^reibung von ei- 
nem ber ©ad;e unb ©prache funbigen 9Jianne 
nicjjt allein überfeht foubern aud.) geprüft würbe; 
bevor eS $um £>rucf nach auswärtigen Orten ge- 
fd^ieft werbe, 3clj erhielt barauf fogteic^ eine 3int* 
nsort, reeld^e viel SKifjvergnügen ju erfemten ggb 
mib bie «Beifung enthielt, mir umgehenber i'ofl 
was ich entgegengenommen ihm wiebec juiujteüen, 
welches' auch gefchah. 
