©ritte 9lf>tf>eilung. 
<fuger bet» Seiten 4>on mit ftt bet» »orfjergefjenben 
©tficfen benugten Spemplaren ton ginneö efgenljanbi# 
ger Sßacgridlt über feinen Sebenölauf, &a6’ id> attd) j»et 
anbre Spemptare baeon gefefjen, ober blefe 6ln§ in 216 # 
fcgrift* £>a$ eine ijab' id) fegt au$ ©fotf&olw $ur 
ßeifje bei mir, «nb ba$ anbre hatte id) Int £erbfi 1799 
in Jjpdnben, alS fd) eben »on meinen auSldnbifcgen Siel# 
fen jurucfgeiontmen mar; eS ftttbet fid) jegf, nad) man# 
derlei 6d)icffalen, inS <£nglifd)e überfegt in Dr. Pul- 
teney’s View of the Writings of Linnaens by Dr. 
Maton, p. 509 — 578. -DieS legiere gefjt nfdje »ei# 
fer als eine ©irecfe dnS 3 a t)r 1769 hinein, aber ba$ 
erfiere biS jum @d)lu§ beS 3ahrö 1771, 
Obgleich blefe Selben 2 J 6 fcbriften ntd)f allein in tnef)# 
rerer egnnftdjt unoollfianbig, fonbern auch an mandjen 
©fetten fehlerhaft jtnb, »elcgeS infonberheit t>on ber 
(gngllfchen Ueberfegung gilt, fo enthalten fte bod) eini# 
ge$, »elcheS in ben Originalen, bie ich benugt habe, 
fehlt, unb »eldjeS, obgleich nid)t fo aut&entifd) als Sin# 
neS SfgenijanbigeS, gleichwohl, ba eS ih» betrifft ober 
4 
