VAN HET JAPANS CHE RIJK. 
91 
kige kennis van woorden, die genoegzaam waren, om mij in den beperk- 
ten omgang met de Japanners , zoo veel onze belangen vereischten, te 
doen verstaan, zoude al hetgeri# ik van de gronden dier taal zeggen kan, 
slechts eene herhaling zijn van de hierboven aangehaalde geschriften; doch 
ik meen grond te hebben om te vooronderstellen, dat men niet hopen 
moet, groote vorderingen in het Japansch te zullen maken, zonder eerst 
het Chineesch geleerd te hebben. De Japansche lectuur bestaat meestal 
in beeldschrift, en vereischt zelfs voor den meest gevorderde een aantal 
woordenboeken. Hieraan ontbreekt het dan ook niet. Men heeft er, 
die voor eenen Japannr zoowel geschikt zijn , om zijne denkbeelden in 
het Chineesch te schreven , als om zich dat schrift begrijpelijk te maken. 
Het vereischt reeds dne zekere kennis , om in het woordenboek een 
Chineesch karakter te kunnen opslaan, vermits de volgorde gerangschikt 
is naar de worteltrekken, die het geraamte van een karakter uitmaken, 
hetwelk, door de omkleeding van allerhande bijteekenen, soms tot honderd 
verschillende beteekenissen^^ijzigd wordt. 
De Japansche woordenboeken zijn alphabetisch , doch sommige hebben eene 
inrigting, waardoor elke letter in Monhoes of hoofddeelen verdeeld is, van 
welke verdeeling de zinnebeelden veertien in getal zijn, als: l)Hemel en Aarde ; 
2) Getijden; 3) Godsdienst; 4) Rangen; 5) Menschdom; 6)Namen; 7) Levens- 
behoeften; 8) Ligchaamsdeelen; 9) Dieren; 10) Planten; 11) Gereedschap- 
pen; 12) Maten en Gewigten; 13) Werkwoorden, Voornaamwoorden, Voor- 
zetsels en Bijwoorden ; 14) Verkorte woorden. Indien die wegwijzer niet van 
de eenvoudigste is , brengt dezelve een zeker nut voor mingevorderden en 
de jeugd mede, doordien zij, een woord willende weten, daarbij over de ei- 
genschap van hetzelve moeten nadenken , hetgene als eene nuttige oefening 
voor den geest mag worden aangemerkt. Ik zou hier eene uitgebreide woor- 
denlijst kunnen laten volgen , doch dit zou aan het doel , hetwelk ik mij 
'oorstelde, niet beantwoorden: dan, daar ik tot dus verre geene vertalingen 
12 * 
