92 
BIJDRAGE TOT DE KENNIS 
gevonden heb van eene Japansche rede , of van eene zamenvoeging van 
woorden , die eenen volzin bevatten , zal ik aan het einde van dit hoofddeel 
eenige zamenspraken laten volgen, waardoor men zich eenigermate een 
denkbeeld der Japansche taal zal kunnen maken, en het zal voor som- 
migen nuttig zijn , om de vervoegingen der werkwoorden daarin gade te 
slaan; waarbij aan te merken valt, dat de woorden hier niet orthographisch 
geschreven, maar volgens den klank, welke bij de uitspraak wordt ge- 
hoord, uitgedrukt zijn. 
In geen geval kunnen de Hollanders verplist worden , het Japansch 
te verstaan; integendeel is het aanleeren dier taal eigenlijk verboden, 
en al hetgene , hetwelk wij van die kennis ver.«araelen, moet onder de 
grootste geheimhouding en in vertrouwen behani M worden. Daaraan 
is het toe te schrijven, dat de Japansche woordenboeken, welligt op die 
wijze onvolledig bijeengebragt. tot dus verre niet openbaar zijn gemaakt, 
en het éénigc Werk, hetwelk van dien aard zoude kunnen bestaan, is ge- 
durende eenigen tijd verloren geweest. Hetzefw verdient én uit aanmerking 
der groote werkzaamheid, die het vereischt heeft, én daar de roem hier- 
van aan een’ Hollander toekomt , hier te worden aangehaald. Ik hedoel 
het woordenboek , hetwelk door den lieer Doeff , met voorkennis der 
Japansche Regering, en met behulp van een tiental der kundigste tolken, 
is bijeenverzameld, gedurende een tijdvak van verscheidene jaren, welke 
hij door den oorlog in Europa , en de in bezitneming der Hollandsche 
Koloniën , op het eenzelvig Decima doorbragt , alwaar hij , afgescheiden van 
de gansche wereld, zonder schepen te zien aankomen, of zonder eenige 
berigten hoegenaamd uit Europa te ontvangen, aan dit belangrijk Werk 
zijnen ledigen tijd, zijne langdurige kennis , ondervinding en vlijt heeft kun- 
nen toewijden. De omstandigheden alleen konden het volvoeren van zulk 
eene taak mogelijk maken; de vriendschap der Japanners, de kennis hunner 
zeden en gebruiken , en de vordering in de taal zelve , welke de Heer 
