VAN HET JAPANSCHE RIJK. 
93 
Doeff gemaakt had , waren hiertoe noodig. Doch vooral werd hiertoe 
eene ongemeene vlijt en een onbeschrijfelijk geduld vereischt, gelijk blijkt 
wanneer men nagaat, dat dit \ierk, naar het Ncderduitsche en Fransche 
..■ordenboek van Halma gevolgd, bij iedere dubbelzinnige beteekenis 
door voorbeelden is opgehelderd , en eene uitgebreidheid van bijna twee 
duizend vijf honderd bladzijden beslaat. Het oorspronkelijke berust in 
Japan , en het exemplaar , door den Heer Doeff heimelijk afgeschreven , 
is bij zijne terugreize naar Europa, door de schipbreuk van het schip 
de Admiraal Evertsen, verloren geraakt. Het was door een buitenge- 
woon toeval, dat ik h 1823 het spoor van dit Werk ontdekte, en 
de gelegenheid verkree",, om hetzelve af te schrijven, gelijk ik ook het 
geluk heb gehad zuP ■ in het jaar 1829 ten einde te brengen , met dit 
onderscheid alleen , dat mijne kopij drie deelen quarto bevat , en dus min- 
der volledig is dan het oorspronkelijke ; de Jdank der Japansche vertaling 
is daarenboven met de gCAVone Kalakane-letter door een’ kundigen Japan- 
schen taalkenner naast ie|ir woord uitgeschreven , en nadat ik hetzelve 
aan Z. M. den Koning heb aangeboden, is dit exemplaar thans in de 
Bibliotheek van het Koninklijk Instituut te Amsterdam berustende. Hoe- 
zeer ik mij niet de bevoegdheid aanmatig, over de Japansche taal te 
oordeelen , mag ik ten aanzien van het bovengemelde W erk aanmerken , 
dat ik, door menigvuldige vergelijkingen, steeds de ingewikkeldste woor- 
den wèl en zuiver bepaald heb gevonden ; en ik zoude mij , ter eere 
van den oorspronkelijken schrijver, zoowel als van ons Vaderland, de 
moeite van een tweede en volledig afschrift nog eens getroost hebhen, 
indien mijn verblijf op Japan niet door eene andere bestemming ware at- 
gebroken. In Japan zal voorzeker de naam van den verdienstelijken ont- 
werper van dien arbeid niet verloren gaan, daar dit Werk, op eene 
kostbare en hoogst naauwkeurige wijze uitgevoerd , in s Keizers bibliotheek 
is geplaatst. Wij wenschen , dat te eeniger tijd de geleerde wereld. 
