BIJDRAGE TOT DE KENNIS VAN HET JAPANSCHE RIJK. 101 
Gij zegt het altijd, maar gij doet het nooit. 
Zult gij uw woord houden? 
Zult gij doen hetgeen gij zegt ? ' 
Ja, ik beloof het u. 
Gij zult welkom zijn. 
Oniay tetsdemo jeu,sikasi omay watsoeini sen. 
Omayiva omayno kotoba wo tamois de arooha ? 
Omay no jeukoto wo soer de arooka? 
Nar hodo watakfs anata niwoeko jau. 
Omay toa joki tok kita. 
TWEEDE ZAMENSPRAAK. 
Mijnheer! men -vraagt naar u. 
Daar is een man aan de demQ 
Daar is iemand om u te spr'^en. 
Het is een man , die naar d vraagt. 
Wat voor een man is heVj 
Kent gij hem? 
Hoe heet hij? 
Ik ken hem niet. 
Ik weet niet hoe hij heet. ■>'5^ 
Ik weet niet, wie hij is. 
Ik heb hem hier nooit gezien. 
Hoe is hij gekleed? 
Hij heeft een’ lichtgraauwen rok aan. 
Hebt gij hem gezegd, dat ik te huis was? 
Hebt gij hem ingelaten? 
Hij is in de zijkamer. 
Zeg hem, dat hij wachte. 
Ik zal hem gaan spreken. 
Ik zal gaan zien wie het is. 
Ha! zijt gij het. Mijnheer? 
Ik hen zeer blijde u te zien. 
Hoe gaat het u al? 
Heel wel , Goddank ! 
Zal ik u geen belet aandoen? 
Kimi , fito ga anata wo tazoenoer. 
Fito ga to no sobani or. 
Anata ni hanas tanie no fito de ar. 
Anata wo iadsoenoer fito de ar. 
Sore wa doo jeu fito de arka? 
Omay wa anofito wo sitteor ka ? 
Anofito n'' ..dwa auo j, , ka ?' 
T^'jtcakfs wa anofito wa siran. 
Anofito wa doojeu jara watakfs wa siran. 
Anofito loa dare de ar jara watakfs wit siran. 
Watakfs wa anofito ivo koko de Isoei ni min. 
Anofito wa doojeu kimono wo kité or ka? 
Anofito iva sora iro no oewagt wo kite ofs ta. 
Watakfs ga oetsi ni otla to omay wajeutak ka ? 
Omay wa anofito ivo oetsi ni iretaka? 
Anofito wa tonari heja ni or. 
Anofito ni mate to jeu. 
Watakfs anofito ni ite itvoo. 
Dare de ar jara ite mier. 
Sorewa omay de arka? 
Watakfs hanahade joro kob anata ni oote. 
Anata ivo doosite otstaka ? 
Itaite jokf atta. 
Watakfs anata no samadake niwanaranka? 
