VAN HET JAPANSCHE RIJK. 
103 
Blijf bij uw gezelschap. 
Gij neemt te veel moeite. 
Ik verdien zoo veel eer niet. 
Ga dan niet verder. 
Ik zal tot aan de deur gaan. 
Ik zal u zóó niet uitlaten. 
Pas op. 
De stoep is heel glad. 
Val niet. 
Tot flusjes toe. 
I Anata no hoojuu no hooni ore, 
Omay wa amari tatjgi wo soer. 
JVataJifs sajoo ni wa sen, 
Sikaraba omay tookf wa jukf na. 
TV ntakfs wa to no soba made jukoo. 
I Watakfs anata wo sono soto ni wa dazan. 
Mamore. 
Kono tsyokfrokf hanahada snepetsoekf. 
Oetsyaur na. 
' Kengo de ore. 
^DERDE ZAMENSPRAAK. 
Is het eten gereed? 
Is de tafel gedekt? 
Zullen wij haast eten? 
Het is tijd om te eten. 
Ik heb honger. 
En ik heb dorst. 
Ik kan niet langer wachten. 
Het eten is nog niet gereed. 
Het vleesch is nog niet gaar genoeg. 
Het is nog niet laat. 
Het is nog geen één uui-. 
Vergeef het mij. 
Het is daar zóó geslagen. 
Ik heb de klok hooren slaan. 
Het was maar half ée'n. 
Het eten zal in een kwartier uur gereed zijn, 
Gg zult niet lang wachten. 
Syokfzi wa jooi site arka? 
Sipokf wa ***»•«?, V/ 
JVê'ik'fs wa kajahf taboeka? 
Taber ziboen de ar. 
TVatakfs wa fimozi ka kfoefoekf ni ar. 
Zoosite ioatakfs nodo ga kawakf. 
TVatakfs nagakf mats koto ga déken. 
Sijokfzi wa mada jooi site naika. 
Nikf ga mada zjuboen ni nien, 
Mada osokf wa nai. 
3Iada kokonots han wa nai. 
TVatakfs ni uroe sarejo, 
Jma nari or. 
TVatakfs mijzan no nar nowo kijeta. 
Sorewa kokonots hansoegi de atta. 
Sijokfzi wa sihantok no oetsi ni jooi sur. 
Omay nagakf matan de aroo. 
Wasch uwe handen ondertusschen. 
Droog die aan dit servet. 
Sono aidani anata no te wo araje. 
Kono tenogoi wo kose, 
