108 
BIJDRAGE TOT DE KENNIS 
Zeg eens in het Fransch 
Gij spreekt zoo zacht, dat meu u niet 
kan verstaan. 
Verstaat gij mij niet? 
Ik begin te verstaan wat gij zeggen wilt. 
Ik weet uwe gedachten. 
Spreek duidelijker. 
Schik de woorden beter. 
Gij spreekt te ras. 
Gij stamert. 
Gij rabbelt. 
Gij zegt het niet wel. 
Zeg ik het niet ter'* 
■'T uaL "itspreken. 
Gij hebt bet gevonden. 
Gij hebt uwen tijd niet kwalijk besteed. 
Gelooft gij dat? 
Verstaat gij mij wel als ikFranscb spreek? 
Kan ik mij doen verstaan? 
Zou een Franschman mij wel kunnen 
verstaan ? 
Twijfelt gij daaraan ? 
Gij zult zonder moeite leeren, zoo ras gij 
de woordbuigingen en tijdvoegingen wèl 
zult kennen. 
Alles zal wel gaan. 
De beginselen zijn altijd moeijelijk. 
Ik bedank u voor de goede hoop, die gij 
mij geeft. 
Tsijoto fram go de jute miro, 
Omay wa sajoo ni sidsoehani juu filo ga 
iétkari koto ga deken hodo ni, 
Omay wa watakfs gajukoto wo wakaranka? 
Omay wo nanidemo jukoto wa wakari 
kakatta. 
fV atakfs wa anata no zonzijori wa sitle ur. 
Soemijakane jé. 
Kotoba wa nawase, 
Omay wa,“mari hajakf ju. 
Omay wa 'mor. 
Omay wa hi'^akaki soer. 
Omay wa jok'' iwan, 
ff'atakfs soreva massoegf ni iwanka? 
Fito wa kono kotoba wo sajooni iwaneba 
naran, 
0">ati nreio.o silé or. 
Omay w ' asiki koto wo soer na. 
Omay wa ^lorewo oboyta orka? 
Watakfs ga, frans go wo , jutoori ni, omay 
wa watakfs gajukoto wo jokf wakarka? 
IFataks wakar koto ga dekfoer ka? 
Frans zien ga, toatakfs ga, jukoto w o jokf 
wakar mono ka? 
Omay wa sore ni oelagai ga arka? 
Omay wa taygi nasi ni narai or , omay ga 
hajakf kotoba no tsoekai jooto tokitoo wo 
jokf siroe naraba. 
Nanidemo dekfoer. 
Hazimé wa tsoeneni moets kasikf ar. 
Watakfs anata no joki osiewo katasiké 
nakf ar. 
