VAN II ET JAPANSCIIE HUK. 
267 
er op het Eiland aangevoerd wordt j ook mag er, zonder hun medeweten, 
geen Japanner bij de Hollanders komen. Het staat aan hen , den tolk of 
leverancier, die zich aanmeldt, te verzeilen, of denzelven een’ Kasseros 
mede te geven. Volgens de wet, mag niemand bij de Hollanders komen, 
zonder door een’ dier ambtenaren, of zoogenaamde Dwarskijkers, vergezeld 
te wezen, hoewel er oogluikend niet stiptelijk aan deze wet wordt voldaan ; 
deze Dwarskijkers zijn echter niet zeer moeijelijk, en hun gezelschap is 
weinig hinderlijk aan de kleine geheimen, welke men voor hen zou moeten 
verbergen. Behalve de A.wee Dwarskijkers der tolken verstaan zij niet eens 
het Hollandsch, en vallen dikwijls in slaap bij het gesprek, waarvan zij 
niets begrijpen, en dat zij als steenen poppen aanhooren. 
De tolken zijn zeer talrijk j zij hebben hun collegie op het Eiland, alwaar 
nacht en dag een of twee hunner de wacht houden. Jaarlijks wordt er een 
van de Oppertolken als Opper- , en een van de Ondertolken als Onder- 
rapporteur aangesteld , die de zaken over en weder tot de Regering brengen 
en het bestuur over de werkzaamheden hebben. Een Dwarskijker , die 
tevens de Ilollandsche taal <fierstaat, maakt met de vier Opper- en vier 
Ondertolken het collegie uit, of liever sjappen of zegelen de echte verta- 
lingen der orders, briefwisseling, afrekeningen en andere stukken. Meer- 
malen is echter dit getal overcompleet, en er zijn, behalve deze, nog wel 
een vijftigtal tolken, die in verscheidene rangen zijn afgedeeld, als provi- 
sioneele, temporaire, Vice-Ondertolken, leerling-tolken , particuliere tolken, 
enz. , welke in den negotietijd meest allen hunne vaste dienst hebben. 
Des nachts is er nog eene wacht op het Eiland van vijf man , die , met 
de Ottona's, één- of tweemaal de ronde doet, en wij zijn door al die 
bewaking zoodanig voor gevaar verzekerd, dat men gerust met open 
deuren en vensters naar bed kan gaan. 
Wanneer er op het Eiland iets met lossen of laden, of wel in de pak- 
huizen te verrigten valt, komt er een Opperbanjoost of gemagtigde van 
34 * 
