286 
BIJDRAGE TOT DE KENNIS 
De üppertolk in zijn' norimond, met twee bedienden, gevolgd van zijn 
kantoor ; en twee hassambakkd s en Kappa Cago ; deze ambtenaar houdt 
de kas en de administratie der ongeldcn , welke hij aan de geldkamer 
moet verantwoorden, en daarna volgt: 
Do Opperbanjoosl met twee bedienden, achter welke een Piekenc^rager. 
De Harnaskast, inhoudende zijne oorlogstoerusting. 
Twee Ilassambakkd s. 
Twee Kappa Cago's, en eindelijk: 
De oudste Onderbanjoost, met eenige bedienden', die te voet of in 
draagstoelen den trein volgen; en met eenige dragers van Hassambakkd s 
en ander reistuig den trein sluiten. 
Men merkt in deze volgorde op, dat in de Japansehe optogten altijd de 
hoogste in rang den mindere laat voorafgaan; de linkerzijde is bij de Japan- 
ners de hoogerhand, en men ontmoet dikwerf in hunne gebruiken der- 
gelijke tegenstrijdigheden met onze gewoonten. 
A®, 1822, den 6'“ Februarij. Heden, den 15'“ der Japansehe eerste 
maand [Sioguats), den vastgestelden dag voor \ns vertrek, kwamen reeds 
vroegtijdig de Japansehe bedienden op het Eiland , om de geschenken en de 
bagaadje af te halen, cn wij vertrokken te half negen ure van het Eiland, 
uitgeleid wordende door de overblijvende Hollanders tot aan den Mossel- 
trap. Het gezag op het Eiland bleef aan den oudst aanwezenden ambtenaar 
aanbevolen , en wij gingen in den norimond onder den toeloop van eene 
menigte volk en vrienden , die ons reeds hier wachtten , om ons uit te 
geleiden. Volgens gebruik vertoefden wij buiten de stad in den Tempel 
Tenzin, alwaar de Opperbanjoost ons ontving, en wij gezamenlijk met 
een aantal Japansehe vrienden afscheid moesten drinken. Van hier ver- 
trekkende tegen twaalf ure, vonden wij aan de grensscheiding der stad, 
en op verschillende andere plaatsen , Tolken , Leveranciers en eene 
menigte Japanners, die ons hunnen laatsten groet bragten, waarna wij te 
