74 
bcr ganglidj tuei^farbtQe Üt'au^fen ift ber Shirogoi, ber blaue [ober grüne, ba für 
betbe gorben bie Sapaner baffelbe 2öort benit^en] Asagigoi. ®icfe gifdje bteneii 
nic^t üU ©üetfe''. 
®er Starüfen „Koi“ (in 3i^f(^^^ii^^^nfe|ungen goi gefc^rieben) totrb bei beu 
^aüaiiern übrigeng Oon ben S^araufijen „Funa“ genau getrennt. 
(EnDtberung von Dr. €. Babe. 
‘i. ■ 
2)ie „QSIättev für 2fquarien= unb £errarieu=f^reunbe" enf^alten in ber erfien D^ummei biefeS 
^a^rgangeä eine SSefpreci^ung ineineä 2öerfe§; „®a§ ©ü|roaffer=^quarium" aii§ ber ^cber non 
fJRitfd^e, auf bie id^ mir einige SBorte ber (Srroiberung erlauben möchte. ^4; glaube mid^ 
Iftergu an biefer ©teile um fo mel^r bered^tigt, al§ geraiffe grunbfä^lid^e f^rügen berül^rt roerben 
muffen unb ba§ 2öerf, rcie id§ an§ ben mand^erlei mir geraorbencn ^nfdC^riften erfe^e, fid^ eine§ 
großen Sntereffeä ber Stquarien^Sieb^aber gu erfreuen !^at. 
SBenn bie (Simiberung etmaS fpät fommt, fo bitte id^ ba§ bem Umftanbe gu ®ute gu 
l^alten, ba^ mid^ bie ©rndflegung be§ 2öerfe§ in le^ter 3^ü ooUftönbig in 2tnfprudf) genommen 
l^at, ba meinem SSerleger ro;e mir baran lag, ba§ 93ud^ fo batb mie möglid§ ^erau§gubringen. 
Qel^t liegt ßiefernng 5 oor, Lieferung 6 erfd^eint im ^ärg unb Lieferung 7 unb 8 im SIpril). 
2)od^ gur ©adt;e: 3^näd^ft ^errn iJtitfd^e meinen ®anf für bie einge^enbe 33efpred[)ung, 
bie er ben erften beiben Sieferungen meinet 2öerfe§ gemibmet !^at. barin oon iljm 
betOft-teu"^tanbt>un!t,"ben pd^flen iOtafftab angulegen, burd§au§ geied^tfa’tigt, ®agu ift eine ge; 
raiffenl^afte Äritif ba unb jeber einfidjtige 5Iutor mirb bem Äcitifer nur banfbar fein für uadl;; 
gemiefene ^e^Ier. Ünbe ba^er bie ^ritit nur ba „gu ^rt", roo fie pvingipietle be= 
tü^rt, begüglid^ bereu bie 2tn[id^t eine oerfd^iebcne fein fann. 
, ^err 9^. ftetlt fid| gu SInfang ber SSefpred^ung g. 33. auf ben ©tanbpuntt, ba^ ein ber= 
artige? SBerf nidl}t gut oon einem oetfa^t raerben fann. 3Bc§i^aIb nid^t? f^tnn biefe 9Infid^t 
nid)t tl^eilen. 3Bie bei aüem in ber SBelt, fo oevt^eilen fid^ aud^ fjier Sid^t unb ©d^atten giemlidfi 
gleid^möfsig. mad^e gemi^ feinen 2fnfptud^ barauf, unfef)Ibar gu fein nnb id^ gebe gern gu, 
baf bie§ ober jenes l^ütte oieüeid^t beffer gemadl;t raerben fönnen, ba| ^ier unb bort gel^Ier unter; 
laufen finb. 2lber glaubt |>err ilt., ba^ bieS bei einem Söei’fe oerfd^iebener 9!Jtitarbeiter nid^t 
audt) ber f^all fein fann, fennt er nid§t baS alte ©prid^mort: „33iele Äödl)e oerberbeit ben 33rei" 
unb toei^ er nidtit, ba| baS 33ud^ eine? eingelnen 33erfaffer§ ben 33orgug anberen gegenüber ^at, 
,au§ einem @uffe gu fein? 
■ \^err il?. fagt ferner: „3n ber ©inrid^tung beS 3lquarinm§ f)at ber 33erfaffer felbft moljl 
nid^t bie redete Hebung, benn er befd^reibt eingelne |>anbgriffe unb |)ilf§apparate, bie alS längft 
übermunbener ©tanbpunft gelten unb b-.^^alb beffer Jütten fortgelaffen merben fönnen". — Um 
ein etroaS ooHflünbigeS 33ilb oon ber fo intereffanten Slquarienlieb^aberei gu geben, unb um audb 
ben toeniger bemittelten Sieb^abern, bereu giemlid^ bebeutenbe ift, .^ilfSapparate 
gu befd)reiben, bie, menn aud^ alt ober oeraltet, mie |)err iJt. miCI, aber bod) immer nod^ braudf); 
bar fid§ ermeifen, aud; für roenig @elb befdjafft toerben fönnen unb it^ren 3^^^^ erfüden, ging 
id) bei ber 33efd^reibung biefer oon ben einfad;ften nuS, lie^ biefen beffere folgen nnb brad;te gum 
(^d^luffe, forceit fie gur 3eit auSgeprobt finb, bie beften, aber and; in il)rer 2lnfd;affung bie t^euerften. 
©oioeit Ä6) bie 3Ipparate felbft befeffen nnb e§ finb oon i^nen bie 9Jte!^rgal^I, ober foldje bei 
f^reunben unb 33efannten in 33etrieb gefe'^en nnb fomeit fie gu bereu, mie gu meiner 33efriebiguiig 
arbeiteten, fanben fie. Slufna^me in meinem 3Berfe. |)eübörffer erfennt biefen i)3nnft beS 2öerfe§ 
in '„fltatur unb .^auS" lobenb an. ®r fagt: „($S ift banfenSmertl;, ba^ fid; 33abe nid;t nur an 
bie größten 33örfen raenbet, fonbcrn and; angiebt, mie manol;nc gro^e 91 u§ gaben 9lquarien 
l^erftellt grub einrid;tet." 
. . '( ®er 3Sormuif beS Jberrn ilt., in ber @inrid;tung be§ 9lqnariumS nid^t bie redete Uebung 
.gu befipen, mirb tooi^l am beften burd; bie 9lngabe miberlegt, baf id; feit 3^tl;ten 6 mittlere 
9lqjUarien für 3ürfifd;e unb ein gropeS mit etma 300 £. gur .^altung ooit 3Birtl;fd^aftSfifd^en, 
'au^er 10 fleinen gum ©tubium für niebere 2:i^iere, l^alte. ©§ne iuid; nü!§er barüber auSgulaffen, 
