256 
ADDITIONS 
dans la Nouvelle-Zemble ; dès lors n’ont-ils pas dû prendre ces hommes pour les naturels 
du pays, puisqu’ils étaient vêtus à peu près comme les Samoïèdes? ils auront donc 
appelé Zembliens ces hommes qu’ils ont vus dans la Zemble : cette erreur, si c’en est 
une, est fort pardonnable ; car cette île étant d’une grande étendue et très-voisine du 
continent, l’on aura bien de la peine à se persuader qu’elle fût entièrement inhabitée 
avant l’arrivée de ce paysan russe. 
2° M. Klingstedt dit que je ne parais pas mieux fondé à l’égard des Borandiens , 
dont on ignore jusqu’au nom même dans tout le Nord, et que l'on pourrait d'ailleurs 
reconnaître difficilement à la description que j’en donne. Ce dernier reproche ne 
doit pas tomber sur moi : si la description des Borandiens , donnée par les voyageurs 
hollandais dans le recueil des Voyages du Nord, n’est pas assez détaillée pour qu’on 
puisse reconnaître ce peuple, ce n’est pas ma faute ; je n’ai pu rien ajouter à leurs indi- 
cations. Il en est de même à l’égard du nom, je ne l’ai point imaginé; je l’ai trouvé, 
non-seulement dans ce recueil de Voyages que M. Klingstedt aurait dû consulter, mais 
encore sur des cartes et sur les globes anglais de M. Senex, membre de la Société royale 
de Londres, dont les ouvrages ont la plus grande réputation, tant pour l’exactitude que 
que pour la précision. Je ne vois donc pas jusqu’à présent que le témoignage négatif de 
M. Klingstedt seul doive prévaloir contre les témoignages positifs des auteurs que je 
viens de citer. Mais pour le mettre plus à portée de reconnaître les Borandiens , je lui 
dirai que ce peuple dont il nie l’existence occupe néanmoins un vaste terrain qui n’est 
guère qu’à deux cents lieues d’Archangel à l’orient ; que la bourgade de Boranda, qui a 
pris ou donné le nom du pays, est située à vingt-deux degrés du pôle sur la côte occi- 
dentale d’un petit golfe , dans lequel se décharge la grande rivière de Petzora ; que ce 
pays, habité par les Borandiens, est borné au nord par la mer Glaciale, vis-à-vis file de 
Kolgo, et les petites îles Toxar et Maurice; au couchant, il est séparé des terres de la 
province de Jugori par d’assez hautes montagnes ; au midi, il confine avec les provinces 
de Zirania et de Permia; et au levant, avec les provinces de Condoria et de Montizar, 
lesquelles confinent elles-mêmes avec le pays des Samoïèdes. Je pourrais encore ajouter 
qu’indépendamment de la bourgade de Boranda il existe dans ce pays plusieurs autres 
habitations remarquables, telles que Ustzilma, Nicolaï, Issemskaia et Petzora ; qu’ enfin 
ce même pays est marqué sur plusieurs cartes par le nom de Petzora sive Borandai. 
Je suis étonné que M. Klingstedt et M. de Voltaire, qui l’a copié, aient ignoré tout cela 
et m’aient également reproché d’avoir décrit un peuple imaginaire et dont on ignorait 
même le nom. M. Klingstedt a demeuré pendant plusieurs années à Archangel , où les 
Lapons-Moscovites et les Samoïèdes viennent, dit-il , tous les ans en assez grand nombre 
avec leurs femmes et enfants, et quelquefois même avec leurs rennes pour y amener des 
huiles de poisson; il semble dès lors qu’on devrait s’en rapporter à ce qu’il dit sur ces 
peuples, et d’autant plus qu’il commence sa critique par ces mots : M. de Buffon qui 
s’est acquis un si grand nom dans la république des lettres, et au mérite distingué 
duquel je rends toute la justice qui lui est due , se trompe , etc. L’éloge joint à la 
critique la rend plus plausible, en sorte que M. de Voltaire et quelques autres personnes 
qui ont écrit d’après M. Klingstedt ont eu quelque raison de croire que je m’étais en 
effet trompé sur les trois points qu’il me reproche. Néanmoins je crois avoir démontré 
que je n’ai fait aucune erreur au sujet des Zembliens, et que je n’ai dit que la vérité au 
sujet des Borandiens. Lorsqu’on veut critiquer quelqu’un dont on estime les ouvrages et 
dont on fait l’éloge, il faut au moins s’instruire assez pour être de niveau avec l’auteur 
que l’on attaque. Si M. Klingstedt eût seulement parcouru tous les Voyages du Nord 
dont j’ai fait l’extrait, s’il eût recherché les journaux des voyageurs hollandais et les 
globes de M. Senex, il aurait reconnu que je n’ai rien avancé qui ne fut bien fondé. S’il 
eût consulté la Géographie du roi Ælfred, ouvrage écrit sur les témoignages des anciens 
