A LmSTOIRE DE L’HOMME. 
257 
voyageurs Othere et Wulfstant <*, il aurait vu que les peuples que j'ai nommés Boran- 
diens , d'après les indications modernes, s’appelaient anciennement Beormas ou Bora- 
nas , dans le temps de ce roi géographe; que de Boranas on dérive aisément Boranda, 
et que c’est par conséquent le vrai et ancien nom de ce même pays qu’on appelle à 
présent Petzora , lequel est situé entre les Lapons-Moscovites et les Samoïèdes, dans la 
partie de la terre coupée par le cercle polaire, et traversée dans sa longueur du midi au 
nord par le fleuve Petzora. Si l’on ne connaît pas maintenant à Archangel le nom des 
Borandiens, il ne fallait pas en conclure que c’était un peuple imaginaire, mais seulement 
un peuple dont le nom avait changé, ce qui est souvent arrivé, non-seulement pour les 
nations du Nord, mais pour plusieurs autres, comme nous aurons occasion de le remar- 
quer dans la suite, même pour les peuples d’Amérique, quoiqu’il n’y ait pas deux cents 
ou deux cent cinquante ans qu’on y ait imposé ces noms qui ne subsistent plus aujour- 
dhui b . 
3° 31. Ivlingstedt assure que j’ai avancé « une chose destituée de tout fondement, lors- 
« que je prends pour une même nation les Lapons , les Samoïèdes et tous les peuples 
« tartares du Nord, puisqu’il ne faut que faire attention à la diversité des physiono- 
« mies, des mœurs et du langage même de ces peuples , pour se convaincre qu’ils sont 
« d’une race différente, comme j’aurai , dit-il , occasion de le prouver dans la suite. » 
Ma réponse à cette troisième imputation sera satisfaisante pour tous ceux qui , comme 
moi , ne cherchent que la vérité : je n’ai pas pris pour une même nation les Lapons, 
les Samoïèdes et les Tartares du Nord, puisque je les ai nommés et décrits séparé- 
ment , que je n’ai pas ignoré que leurs langues étaient différentes , et que j’ai exposé en 
particulier leurs usages et leurs mœurs; mais ce que j’ai seulement prétendu et que je 
soutiens encore , c’est que tous ces hommes du cercle arctique sont à peu près sem- 
blables entre eux ; que le froid et les autres influences de ce climat les ont rendus très- 
différents des peuples de la zone tempérée; qu’indépendamment de leur courte taille, 
ils ont tant d’autres rapports de ressemblance entre eux , qu’on peut les considérer 
comme étant d’une même nature ou d'une même « race qui s’est étendue et multipliée 
« le long des côtes des mers septentrionales , dans des déserts et sous un climat inha- 
« bitable pour toutes les autres nations c . » J’ai pris ici, comme l’on voit, le mot de 
race dans le sens le plus étendu, et M. Ivlingstedt le prend au contraire dans le sens le 
plus étroit; ainsi sa critique porte à faux. Les grandes différences qui se trouvent entre 
les hommes dépendent de la diversité des climats 1 ; c’est dans ce point de vue général 
qu’il faut saisir ce que j’en ai dit ; et dans ce point de vue il est très -certain que non- 
seulement les Lapons , les Borandiens , les Samoïèdes et les Tartares du nord de notre 
continent, mais encore les Groënlandais et les Esquimaux de l’Amérique , sont tous des 
hommes dont le climat a rendu les races semblables , des hommes d’une nature égale- 
ment rapetissée , dégénérée , et qu’on peut dès lors regarder comme ne faisant qu’une 
seule et même race dans l’espèce humaine*. 
Maintenant que j’ai répondu à ces critiques, auxquelles je n’aurais fait aucune atten- 
tion si des gens célèbres par leurs talents ne les eussent pas copiées, je vais rendre 
a. Voyez la traduction d’Orosius, par le roi Ælfred. Note sur le premier chapitre du premier 
livre , par M. Forster, de la Société royale de Londres, 1773 , in-8°, p. 241 et suiv. 
b. Un exemple remarquable de ces changements de nom, c’est que l’Ecosse s’appelait Iraland 
ou Irland dans ce même temps où les Borandiens ou Borandas étaient nommés Beormas ou 
Boranas. 
c. Voyez page 138. 
1. Voyez la note 2 de la page 221. 
2. Chacun de ces mots : espèce et race, est employé ici dans son acception la plus juste. (Voyez 
la note de la page 140.) 
11. 
17 
