262 
ADDITIONS 
cheveux : tous les relateurs s’accordent à dire que leurs cheveux sont noirs , le seul 
M. Klingstedt dit qu’il se trouve parmi les Lapons des cheveux de toutes couleurs et 
des yeux bleus et gris ; si ces faits sont vrais , ils ne démentent pas pour cela les voya- 
geurs, ils indiquent seulement que M. Klingstedt a jugé des Lapons en général par le 
petit nombre de ceux qu’il a vus , et dont probablement ceux aux yeux bleus et à che- 
veux blonds proviennent du mélange de quelques Danois, Suédois ou Moscovites blonds, 
avec les Lapons. 
M. Hœgstrœm s’accorde avec M. Klingstedt à dire que les Lapons tirent leur origine 
des Finnois : cela peut être vrai , néanmoins cette question exige quelque discussion 
Les premiers navigateurs qui aient fait le tour entier des côtes septentrionales de l’Eu- 
rope sont Othère et Wulfstan dans le temps du roi Ælfred, Anglo-Saxon, auquel ils en 
firent une relation que ce roi géographe nous a conservée, et dont il a donné la carte 
avec les noms propres de chaque contrée dans ce temps , c’est-à-dire dans le neuvième 
siècle « : cette carte , comparée avec les cartes récentes , démontre que la partie occi- 
dentale des côtes de Norwége, jusqu’au soixante-cinquième degré , s’appelait alors Hal- 
goland. Le navigateur Othère vécut pendant quelque temps chez ces Norwégiens, qu’il 
appelle Northmen. De là il continua sa route vers le nord , en côtoyant les terres de la 
Laponie, dont il nomme la partie méridionale Finna , et la partie boréale Terfenna: 
il parcourut en six jours de navigation trois cents lieues , jusqu’auprès du cap Nord , 
qu’il ne put doubler d’abord faute d’un vent d’ouest; mais après un court séjour dans 
les terres voisines de ce cap, il le dépassa et dirigea sa navigation à l’est pendant quatre 
jours, ainsi il côtoya le cap Nord jusqu’au delà de Wardhus ; ensuite par un vent de 
nord il tourna vers le midi , et ne s’arrêta qu’auprès de l’embouchure d'une grande 
rivière habitée par des peuples appelés Beormas , qui, selon son rapport, furent les 
premiers habitants sédentaires qu’il eût trouvés dans tout le cours de cette navigation; 
n’ayant, dit-il, point vu d’habitants fixes sur les côtes de Finna et de Terfenna (c’est-à- 
dire sur toutes les côtes de la Laponie) , mais seulement des chasseurs et des pêcheurs 
encore en assez petit nombre. Nous devons observer que la Laponie s’appelle encore 
aujourd’hui Finmark ou Finnamark en danois , et que dans l’ancienne langue danoise 
mark signifie contrée. Ainsi nous ne pouvons douter qu’autrefois la Laponie ne se soit 
appelée Finna : les Lapons par conséquent étaient alors les Finnois, et c’est probable- 
ment ce qui a fait croire que les Lapons tiraient leur origine des Finnois. Mais si l’on 
fait attention que la Finlande d’aujourd’hui est située entre l’ancienne terre de Finna 
(ou Laponie méridionale) , le golfe de Bothnie , celui de Finlande et le lac Ladoga , et 
que cette même contrée que nous nommons maintenant Finlande s’appelait alors Cwen- 
land , et non pas Finmark ou Finland , on doit croire que les habitants de Cwenland , 
aujourd'hui les Finlandais ou Finnois, étaient un peuple différent des vrais et anciens 
Finnois, qui sont les Lapons ; et de tout temps la Cwenland ou Finlande d’aujourd’hui 
n’étant séparée de la Suède et de la Livonie que par des bras de mer assez étroits, les 
habitants de cette contrée ont dû communiquer avec ces deux nations : aussi les Fin- 
landais actuels sont -ils semblables aux habitants de la Suède ou de la Livonie , et en 
même temps très-différents des Lapons ou Finnois d’autrefois, qui, de temps immémo- 
rial , ont formé une espèce ou race particulière d’hommes. 
A l’égard des Beormas ou Bormais, il y a, comme je l’ai dit, toute apparence que 
ce sont les Borandais ou Borandiens , et que la grande rivière dont parlent Othère et 
Wulfstan est le fleuve Petzora et non la Dwina , car ces anciens voyageurs trouvèrent 
des vaches marines sur les côtes de ces Beormas , et même ils en rapportèrent des dents 
a. Voyez cette carte à la fin des notes , sur le premier chapitre du premier livre d’Ælfred sur 
Orosius. Londres, 1773 , in-8°. 
