ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 33 
ment, par le son du mot, ou, idéographiquement, par son acception gramma- 
ticale. Mais tout devient phonétique dans les peintures plus précises. Le codex 
Vergara (Botturini, S III, n° 12), fol. 39, k 2, A9, 52 , écrit syllabiquement ce 
même nom d’Itzcoatl au moyen de l’obsidienne ( itz-tli , racine itz ) , du vase 
(co-mitl, racine co) et de l’eau (atl m ) : 
Il 11’y a plus d’idéographie ni de symbolisme possibles. 
Les documents de cette classe où l’écriture syllabique prédomine sont généra- 
lement, comme le codex Vergara, des cadastres ou terriers, des matricules, des 
rôles de tributs. Ces peintures, encore longtemps en vigueur après la conquête, 
portent, à l’usage des administrateurs espagnols, des transcriptions littérales qui 
permettraient de former un dictionnaire assez complet de l’écriture mexicaine. 
Quoique les imperfections de cette écriture restreignent beaucoup l’utilité d’un 
pareil dictionnaire, je donnerai un échantillon de la partie syllabique, très impor- 
tante pour l’analyse des groupes figuratifs, pour l’histoire de l’écriture, peut-être 
même pour celle du langage ® : 
| t] A, ail te eau»; auh avec un pronom, par ex. dans Incocoquauh (codex 
Vergara [Bot., § III, n° 12 ], fol. 3g, hh, 5i< 3) .) 
[ 2 ] E, etl ce faséole » (cclrisol ô hauan, Dict. de M.); euh, avec un pronom. 
[3] E, pour ei, yei ce trois ( 4 ) » 
[ô] El, elli et le foie» (eeel ltigado», M.) 
\h èù] Ep, eptli et huître » 
[5] Ez, eztli te sang» 
O O 
o°o 111 
111 Le signe inférieur est ï'itztli (cmavaja de barberai, 
Dict. de Molina, 1” parte) tr obsidienne ei pointe de jlèche , 
lancette, rasoir», etc. faits d’obsidienne; au milieu est le 
comitl (rtolla, o baril de barro», M.), et, audessus, le 
symbole bien connu de l’eau ( atl ), représentée par quel- 
ques gouttes. — Voir Glavigero . t. I, appendice, ainsi 
que les signes [6 6m], [ 3 1] , [1] des pages suivantes. 
m Relativement à la forme propositionnelle des langues 
primitives. 
(3) N auh canon eau»; mauh ce ton eau», etc. (Carochi, 
Arte de la lengua mexicana, fol. 8a, Mexico, iG 45 , et 
j). 107 de l’abrégé : Compcndio del Arte de la lengua mexi- 
cana, etc., por Ignacio Paredes [Mexico, 1571] , que j’ap- 
pellerai Car. Paredes, et Vocahulario en lengua mexicana 
y caslellana, por Alonso de Molina [Mexico, 1671], que 
je désignerai par M.) 
<4) Ex. : epantli (ce très rengleras 0 bileras». . . M.) pour 
ei-pantli. 
5 
IMPRIMERIE NATIONALE. 
