34 MEMOIRES SLR LA PEINTLRE DIDACTIQLE 
[6] / «boire », itl?® dans Chiquitl (codex Verg., fol. 2, i 5 ). Voir Ima- 
caxoc (ibid. , fol. 34,35,37); Ixpolhuitl (fol. 26,28,30); Illeuceuli 
(fol. 10,18) 
[6 bis] Itz, itztli tt obsidienne » (lancette, dard, lame d’obsidienne) f 
[7] Ich, ichtli (prononcez ilch, itchlli ) et filasse » 
\-j bis] Ix, ixlli ® ce œil, face » tw* 
[7 ter] h, iztitl, iztetl et ongle » 
[8] O, olli et chemin » ; ohui avec un pronom ■ — c _ 
U, prononcé ou, s’écbangeant continuellement avec 0, s’exprime 
de même. 
fol Oc, octli ) . 
> te puique » (liqueur fermentee et mousseuse) 
/ , G , UCtll J 
[10I 01 , olli ] . . 
L \ te caoutchouc » balle et boule de cette substance 
VI, ulli j v ’ 
[11] Om, orne ttdeux»; on en composition “ 
[12] Ue, huehuetl tt sorte de tambours 
fi 3 ] Ui, hui®, uh? dans Itleuhceuh (cod. Verg., fol. 10, 18) 
Ç, Z, S, C (devant e, 1), toujours prononcés ss, sont quelque- 
fois exprimés par un poinçon par exemple dans Tecuictlacoz (cod, 
Verg.). Mais quelques déterminatifs consonnes, cas peut-être acciden- 
tels d’analyse littérale, sont loin de prouver le passage du syllabaire 
à l’alphabet. 
[i 4 ] Ce, cen tt un » O 
[ 1 5 ] Ce, cen, quelquefois cin, de centli ou cintli tt épi de maison 
[1 5 bis] Celt, ce en composition (Elada,M., imparte; ttyelo 0 carambano», 
M., 2 a parte) tt gelée, glace, grésil -n (ms. de 1576, p. 67, 101). 
[16] Ci, ci-tli tt lièvre ^-n 
[17] Cil, cil-li tt petit coquillage n 
[18] Ço, çotl ou zotl tt lé , pièce d’étoffe » (ttpierna de manta 6 pieça de iiertço» , 
M.), et quelquefois tt épine», de zo tt piquer ou saigner» 
ü 
© 
(1) Primitif inusité de tla-itl «boisson». (H. Caroclii, 
fol. 4 7. — Car. Paredes, p. 128.) 
(2) Prononcez ich, ichtli, 1 ’* mexicain est le ch français. 
Mexico se prononce Méchico. 
" ,;l De huititli «épine», ou de huiclli «houe, bêche, 
pieu». (Voir Cuahui, fol. 2, 7, 1 h, 33 , 34 ; Mahuiz, 
fol. 38 , 42 , 49.) — « Vitztli , espina grande o puya.» 
(M.). U était prononcé hou (quelquefois gou et mou?) 
par les hommes et vou par les femmes. (H. Carochi, p. 1.) 
(4> Ço «piquer»; coco «enfiler, mettre en chapelet», etc. 
(H. Carochi, fol. 33 . — Car. Paredes, p. 62.) 
(5) Ceycuic. (Cod. Xolotl [Botturini, S III, n° 1] et cod. 
Vergara, fol. 10.) 
<6) Cipac. (Cod. Vergara, fol. 29, 32 .) 
