35 
ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 
[19] Col, çul, zol, zul, de zol-lin ou zulin «sorte de caille, colins. Ex. 
Zollepec (cod. Xolotl, fol. A) 
| 2 0] Cha, chan, chantli (ichanlli'j «maison, demeurer 
[20 bis] Chai. Chalco (Lorenzana, pl. XXI; Kingsborough, pl. XLIII) et 
Chalcall (Hist. de Quauhlinchan [Bott. , § I, n° 1]). Voir dans 
Molina : Tenchalli « menton n, Camachalli «mâchoire inférieure s, 
Camachaloa «ouvrir la boucher, etc 
| 2 1 ] Chi, chian ( tchi , tchia ) «graine oléagineuses ( Hernandi Opéra, Ma- 
triti, 1780, indice W).. . . 
[21 bis ] Chi, de chichi «chiens 
| 2 2] Chi, de chichitl «poumons, mamelles; chichi «teter^s. Chimal (cod. 
Verg., fol. A 5 , 52) 
[22 bis ] Chich, chichtli «chouette, sifflets (M.) 
[2 3 ] Chil, chilli «piments 
[2 A] Ca, can, racine de camatl «bouches et de canlli «joues; nocan «ma 
bouches (Car. Paredes, p. 107) 
[2 5 ] Ca, cac, pour cac-tli «sandale, souliers; pour catl dans Ayaquicatl 
(cod. Verg., fol. 39, A 3 , 5 o, 56 ) 
[26] Cal, cal-li «maison, case, caisses 
[27] Cax, cax-itl (pron. cach, cachill ) «vase, écuelles 
[28] Que, quen, racine de quentli (kentli) « vêtement, pièce d’étoffe attachée 
par devants. Quempol (cod. Valeriano, fol. 7 [Bott., § XXI, n° 7]. 
[29] Quech, quechtli ( ketchlli ) «col, gorges (« cuello 6 pescueços, M.), ou 
pour quechol 
[ 3 0] Quil, quil-itl «herbe comestibles (M.); noquil pour no-quilitl (Car. 
Paredes, fol. 107) 
[ 3 1 ] Co,con racine de comitl «vase en terres (« olla 6 barril de barros, M.); 
nocon, pour no-comill «mon vases (Car. Paredes, fol. 107) 
[ 32 ] Col, collic « chose courbes, etc. («cosa tuerta 6 torcida s, M.). « Hiéro- 
glyphe phonétique de Colhuacan s (Humboldt, Vues des Cordillères, 
in-8°, t. II, p. 1 17) 
[ 33 ] Coz, coztli? coztic, cozauhqui «jaunes, pour toztli «plumes jaunes d’un 
grand prix et nom de l’oiseau qui les portées. Voir [8 A] 
O O 
J 
t 1 ) Codex Vergara, fol. 9,7, i3, i4, i5, 17, ai, 
ai, 45. 
(2> te Chichitl , saliva 0 bofes» (M.). Des points ou taches 
rappellent quelquefois chichictic «chose tachée» («man- 
chada <5 manzillada» M.). 
<3) Cozutlan (cod. Cozcatzin, pl. . .). 
5 . 
