36 MÉMOIRES SUR LA PEINTURE DIDACTIQUE 
[ 3 d] Cox, coxcox « sorte de faisan »; cox en maya; ordinairement 
Ou (cod. Vergara, fol. 3 , 7) 
Ou de coçoxqui «malade» (cod. Xolotl) 
[ 35 ] Cua, qua «manger»; quani «mangeur». Aoctlaquani (cod. Vergara, 
fol. 6, i 3 , 20) . 
[ 36 ] Cuach, quachtli « mante » (Lorenzana, pl. III; Kingsborough , pl.XIX). 
[37 | Cuauh, quauh, de quauhtli «aigle» 
[ 38 ] ... ou de quahuitl «bois, bâton, arbre» 
[39] Cue, cueitl crjupe, robe» (cod. Cozcatzin, fol. 8 ) 
[do] Cue, cuen, de cuemitl « planche de terre labourée» 
|di] Cuech, cuechtli « anneaux sonores du serpent à sonnettes» (cod. Ver- 
gara, fol. 6); «espèce de serpent» (Hernandez, p. 62) 
[dn] ... ou de cuechtli «coquillage» («cierto caracol largo», M.).. .... 
[dn bis] Cuep, cucplli «gazon» 
[d 3 ] Cui, mixtli «milan» (cod. Verg. , fol. 10, 18) 
[dd] Cui, cuic, cuicatl «chant» 
Cuitlapil (cod. Verg., fol. 29); Guicaxochitl (fol. d8, d 9, 55 , 56 ); 
Cihuacuicatl, etc. (fol. 33 , 38 , etc.); Cuicatlan (Lorenzana, pl. XXII, 
ou pl. XLV de Kingsborough). 
[ d 5 ] Cuil, racine de necuillic «tors, contourné» («tuerto 6 torcido,» M.), 
et de xonecuilli «pain en forme d’S mangé le jour xochilhuilt-n (Sa- 
hagun, t. Il, p. 262) 
[d 5 bis] Cutz, cotz, de cutzli ou cotztli «gras de la jambe, mollet» 
[d 6] Ma, maitl «main» 
[d 7] Max, maxtlatl «pagne, ceinture» 
|d8] Me, mell «agave americana» 
[d 9] Metz, metztli «lune» ou «jambe» («luna 6 pierna de hombre 6 de 
animal», M.). Ametzli (cod. Cozcatzin) 
[ 5 0 ] Mi, mitl «flèche, dard». Signifie aussi «guerre», parce que mitl clii- 
malli «flèche, bouclier» signifient « guerre , bataille W» 
[ 5 1 ] Mich, michin « poisson ' 2 Ui 
[62] Mic, miqui, miquiztli «mort». Mictlan (Lorenzana, pl. XXX, Kings- 
borough, pl. LIV) 
[ 53 ] Mil, milli «champ cultivé, terre labourée » 
a 
<333223 
t) 
:1) «Mitl chimalli, guerra 6 bataüa.» (M.) — (2) Mimich (cod. Vergara, fol. k G , 53). . 
