37 
ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 
[5 4 ] Mix, mixtli « nuage » 
Et 
Mixtion, Ixmatlatlan (Kingsborough [collect. Mendoza], pi. XLVIII). 
Cette dernière figure, peut-être pour Mixmatlatlan, est celle de 
TIaloc, dieu de la pluie ( quiahuitl ), employée pour la pluie elle- 
même, l’une des compositions communes au Mexicpie et à l’Amé- 
rique centrale. Serait-ce l’œil ( ixtli ) combiné avec l’image du nuage 
( mixtli ) se fondant en eau h) ? 
[ 55 ] Miz, miztli «puma» (lion américain) 
[ 56 ] Mo, mon, probablement de montli « ratière, souricière?» Mozamauh, 
Motlalohuatl, Moqmuhzoma (cod. Verg., fol. 12, 20, 28, 3 i, 69). 
[56 bis ] Moz, momoz, momoztli « autel » 
[56 ter ] Mul, mol, de mulli ou molli «ragoût, potage». Mulcaxitl «écuelle». 
(M., Lorenzana, pl. XXIII; Kingsborough, pl. XLV, LVII) 
[57] Na, nan, nanlli «mère». Cohuana (cod. Verg., fol. 4,9) 
[ 58 ] Nauh, nahui « quatre » 
[59] Ne, nen, nenell «idole, poupée, vulve». Tletzanen (cod. Verg., fol. h\, 
h l) 
[6 0] N ex, nexlli « cendre »... Nexlitlan (Lorenzana , pl. IV ; Kingsborough , 
pl. XX, XXI) 
[61] Nocli, nochtli «tuna», fruit du nopal; et l’arbre lui-même 
[62] Non, nonlli «muet» 
[ 63 ] Pa, pan, racine de pantli, en composition, «drapeau, mur, ligne, 
rangée» 
[6A] Pacli, pachtli «plante parasite dont on tressait des couronnes». Pach- 
calco, Mapachtepec (cod. Cozcatzin, fol. 6; Lorenzana, pl. XXV; 
Kingsborough, pl. XLIX) 
[ 65 ] Pal, pal-li «couleur noire» («barro negro para tenir ropa», M.).. . 
Et quelquefois 
Topalcehual (cod. Verg., fol. 23 , 25 ; et Hernandez, t. I, 262). 
[65 bis ] Payn (prêt, de payna «courir») «coureur» 
[66] Pe, petl, petlatl «natte» [petl avec un pronom) 
Employé métaphoriquement pour «gouverner, commander, s’as- 
seoir». (M.) 
P F 
(1) On ne prononçait pas m. (Olmos, Gramm., p. i4o.) 
