38 
MÉMOIRES SUR LA PEINTURE DIDACTIQUE 
[67] PU, pilli «chose suspendue» (Xiuhpil, cod. Valeriano, fol. 10) et 
ordinairement «un enfant » piltzintli, racine pii. Nezahualpilli, etc. 
(mappe Tlotzin, fig. 33 ). La chose suspendue varie. Ici, c’est le 
signe [9 3 ], xiuh 
1 68 ] Po, poc, poctli «fumée». Telpozaca (cod. Verg., fol. 38 , 44 ); Topo- 
titlan (fol. 21, 22, 2 4 ). Ce signe marque aussi la vapeur, l’ha- 
leine, la voix, et, par extension, l’autorité 
0 ( qua , quauh, etc.). Voir C, plus haut. 
[69] Te, tell « pierre W». (En composition, le signifie aussi «personne».). 
[70] Te, ten, racine de tentli « lèvre (2) » 
[71] Tec, tequitl «tribut» ( tectli ? inus. de tequi «couper?» de teca «po- 
ser?»). Teleclli «chaîne» (de tissu) («estambre de tela,» M.) . . . 
[71 Os] Tex, textli «chose moulue, pierre à moudre» (Lorenz., pl. XXIII; 
Kingsborough, pl. XLV) 
[72] Teuh, teuhtli «poussière» 
Ou (cod. Vergara, fol. 4 i, 46 ) 
[73] ... ou (tecmilco, teuhmilco, Cozcafmttlan [Lorenz., pl. XXI, XXXII; 
Kingsb., pl. XLIII, LVII]) «diadème» 
Enfin, de leoll, Teutl «Dieu» ( Hist . de Quaulitinchan, p. 7, et 
Kingsb., pl. XLVIII) 
[74] Tla ou tlan, tlantli «dents» 
Aussi employé pour litlan. 
[75] Tlac, tlactli «tronc» 
[76] Tlach, tlachtli «jeu de balle». Tlachco, tlachquiauhco (Lorenz., pl. XVI, 
XXV; Kingsb., pl. XXXVIII, XLIX) 
[77] Tlal, tlalli « terre » (pièce de terre). Tlaltecatl (cod. Verg. , fol. 1 1 , etc. ; 
ms. de 1576, p. 71, 74) 
[7 8] Tle, tletl « feu » ; tleuh avec un pronom. Itleuhceuh (cod. Verg. , f. 1 o , 1 8) . 
Ou (cod. Tellerianus) 
[79] Th, tlïl, tlilli «encre, chose noire» 
[80] Tlo, tlotli « faucon » 
[81] Toi, tul, tollin ou tullin «jonc, glaïeul» 
qp 
t 
QU 
0 
Ci 
G\ 
7/ iî 
en £53 
EU l^Jgjg] 
24 & 
(1) Ce signe, qui entre dans la composition de plusieurs 
autres, paraît formé du signe suivant symétriquement 
doublé pour en faire les deux moitiés des lèvres de face. 
De là les lignes médianes. 
11 C est le sens d’un passage d’Ixtlilxochitl (chap. iv), 
dont Ternaux-Compans(trad. , t. I, p. 34) a signalé l’obs- 
curité. Dans xocliileca (cod. Vergara, fol. 10 , 18 ), les deux 
signes sont employés simultanément. Xocliileca signifie 
«place-fleur ». 
