ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 
39 
[82] To, lololl et oiseau » 
[ 83 ] Toc, toctli et terre ensemencée, pourette, jeune plante» 
[ 84 ] Toch, tochtli te lapin» 
[84 bis] Toz, toztli et plumes jaunes très précieuses de l’oiseau de ce nom». 
Voir [ 33 ] « 
[ 85 ] Tzauh, prêt, de tzaua ce filer» 
[86] Tzin, Izintli ce anus, extrémité inférieure» 
[87] Tzon, tzonlli ce cheveux, extrémité supérieure» 
Et Aztalzon (cod. Verg., fol. 39, 44 ) 
Cohuatzontli (mappe de Tepechpan, fig. 4 ) 
[88] Xa, xan , racine d e xamill ( chamitl ) ce torchis, carreau de brique».. . 
[89] Xal, xalli (prononcez chai, challi ) et sable» 
[90] Xic, xictli et nombril». Aicco (Lorenz., pl. IV; Kingsb., pi. XX, XXI). 
[9 0 bis] Xin, xinqui te qui taille , ruine ou détruit ». Tlacoxin (mappe Tlotzin , 
fig. 45 ) 
[91] Xiuh, xihuitl ce herbe, an, comète, turquoise» (M.); quelquefois. . . 
[92] . . . souvent ( Xiuhtepec , Lorenz., pl. VI; Kingsb., pl. XXIV, XXV). . 
[93] . . . (2) ordinairement (cod. Valeriano, Vergara, etc.) 
[94] Xo et pied, jambe», en composition seulement, de l’inus. xolt? 
Xopan (cod. Verg., fol. 4 o, 46 , 53 ). 
[95] Xoc, xoctli ce marmite» 
[96] Xoch, xochtli ce fleur » 
[97] Ya, yauh te allé, je vais»; yaqui, yani ce allé, parti». In yaqui (cod. 
Verg., fol. 29, 32); Yaotzin (mappe Tlotzin, fol. 44 ) 
[98] de yauitl ou yauhtlaulli te maïs noir» (M.) 
[99] Yac, yacall tenez» (mappe Tlotzin, fig. 2) 
[100] Ye, yei et trois » 
[101] Ye, yctl ce tabac» 
Paraît déterminer la consonne?/ dmsNamjotl (cod. Verg. , fol. 9, 1 7). 
1 1 0 2] Yo,yotl ?yoyotli ( coyolli ) et grelot » (ce caxcauel de arbol » , M. ) . TXauhyoil 
(cod. Verg., fol. 29) 
[1 0 3 ] Yol, yoli et vivre»; yollotl, yollotli cecœur»; yul, yullotli et cœur». . . 
J? ës. 
•O à 
4 
000 III ••• 
♦ 
<t> 
(5 
W Tozllan (Kingsb. , pl. XLVIII et L). Toztli signifie 
tr chose très jaune; espèce de perroquet» (Sahagun,lib. XI, 
cap. 11 ). 
<2) C’est le symbole de l’année (Clavigero, pl. VIII; 
Gama, a” parte, p. 38), rendue phonétiquement par la 
turquoise et non par l’ herbe , d’où vient cependant l’élymo- 
logie grammaticale. 
ls) «Yappalli, color negro.» (M.) 
