41 
ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 
définitive d’un signe qui se trouverait ainsi commun à deux systèmes d’écriture 
tout à fait différents, ce qui m’a fait clore au signe [ 1 o'A ] la liste ci-dessus. 
D’autres radicaux ont été omis pour éviter toute discussion sur le degré de per- 
fection atteint par l’écriture mexicaine. De ce nombre sont : ach, de achtlix frère », 
et achtli «graine, pépin » (nacli « mon frère » , etc.); chin , prêt, du primitif inus. 
cliinoa ( nitla ) «brûler», etc. (codex Vergara, fol. 2, 7, 1 A) ; cho, de chopilli, 
«grillo» (M.); cliol, de chocholli «pie 6 talon de venado» (M.); mol ou mul, de 
molli, mulli «manjar», etc. (M., i ra parte); hueymollan (ms. de 1 5 76); mo- 
lanco, tzomolco (cod. Cozcatzin); top, de toptli «idole, chasse, caisse»; quaitl 
«tête», etc. 
Chaque caractère peut représenter la syllabe initiale (ordinairement radicale) 
du mot, ou le mot tout entier, racine et désinence. Le premier cas répond géné- 
ralement à la période syllabique ou quasi-syllabique de l’écriture américaine, 
l’autre aux essais grossiers des périodes antérieures. Je dis quasi-syllabique, parce 
que les rébus polysyllabes ne disparaissent jamais complètement de cette écriture, 
principalement connue, il est vrai, par des noms propres, souvent irréguliers, des 
époques rudimentaires ou de transition. 
O11 se fera une idée de la nature et de l’emploi des rébus, dans le plus grand 
nombre de documents, par les douze premiers noms de propriétaires de chacun 
des quartiers de Teocaltitlan et Patlachiuhcan. (Cod. Yergara, fol. 26 et 33 .) Ces 
tableaux administratifs, fort nombreux, de l’état des familles, de la figure et de 
la contenance des propriétés , nous fourniront ailleurs d’utiles renseignements sur 
l’arithmétique, la géométrie et la statistique américaines. Nous ne les étudions ici 
que sous le rapport de l’écriture. Les chiffres entre crochets sont les numéros 
d’ordre des signes dans la table ci-dessus. 
ü 
IMPRIMERIE NATIONALE. 
