42 
MÉMOIRES SUR LA PEINTURE DIDACTIQUE 
TEOCALTITLAN TL AC ATLACUILOLLI. 
(DESCRIPTION OU LISTE DES GENS DE TEOCALTITLAN.) 
J’omets les figures représentant chacun des membres de la famille, meme les 
enfants au berceau , la couleur et le sexe. 
<■) 
[7 
1 
[ 8 ] 
VU. 
[70 t&6] 
Teo-caUi-tlan et auprès du temple ( teocalli )». Le temple (a) et tout au 
plus le temple et les dents tlun \pjh] suffiraient dans les peintures vul- 
gaires. Ici les syllabes initiales te-o sont en outre déterminées par les lèvres 
te [70] et par le chemin 0 [8]; ce qui donne te-o-cal-tlan : li est la ligature 
grammaticale et souvent omise» dont parlent Car. Paredes (p. ho) et H. 
Carochi (fol. 19). Teocalli «maison ( calli ) de Dieu ( Teoli)r > . 
Chantico ( chaticon , fol. 26, do; chantinco , fol. 27, rôle figuratif des pro- 
priétés). Chantli [20] co [ 3 1 ] ; leau a [1] ou atl détermine la piemièie 
syllabe. Chantico est le nom d’une divinité dont parlent Torquemada (lib.ll, 
cap. lviu; lib. VIII, cap. xm) etNieremberg [Tlist. nat., lib. VIII, cap. xxu) 
et Gama (p. 12). 
Çayol, « mouche » ; çayolin « moxca » (M.). 
Ixpolihuitl : ixpol-li [7 bis] «grand œil», ihuitl (a) «plume». La 
voyelle initiale i est déterminée par [6]. Ixpol-ihuitl. 
Tzihuac-mitl « flèche de tzihuactli » , arbre dont les Téochichimèques man- 
geaient la racine. (Sahagun, t. III, p. 1 1 8.)Voir Tziva ( tzihua ) et Tetzihoactli 
(Hernandez, Hisloria plant., lib. XVIII, cap. cxxii, et lib. VI, cap. evi, cvii. 
— Telziuactli, édit, rom., p. 78). . . d’où le grand nombre de plantes 
commençant par ciuha, cioa. . . 
Quiauh «pluie», quelquefois représentée parla trompe de Tlaloc, dieu 
de la pluie. Cette trompe paraît être commune aux monuments du Mexique 
et à ceux de l’Amérique centrale; elle empêche de confondre le signe de 
la pluie avec celui de la rosée (XVII) ci-dessous. 
Yaotl «ennemi» («enemigo», M.), tropiquement rendu par le boucliei 
et l’épée-scie mexicaine, sorte de bâton garni d’obsidienne. 
Motlalohuatl, motlalohua, motlaloani, signifient «coureur»; de là 1 em- 
preinte de pieds; mo [ 56 ] et tla [76] donnent les deux premières syllabes. 
