43 
ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 
Tlaocol tt triste, compatissante; les dents lia [74] et l’eau a \ 1] déter- 
minent la première syllabe et font office, l’un de voyelle, l’autre de con- 
sonne. Mais le mais (a) llaolli, courbe col [3 a] et semblable a 1 ol [10], 
présente plus d’incertitude ; le mot paraît être incomplet. 
Ehecatl « vent » (|S), représenté par des stries, comme dans le codex 
Vaticanus. (Humboldt, Vues des Cordillères, t. II, p. 118 et 126.) Le 
faséole e (etï) [2] indique de plus la première syllabe. 
Çacuan et plume très précieuse de l’oiseau jaune (y) zacuantotolh 
(ctpaxaro de pluma amarilla y rican, M.). Le correctif cm [ 35 ] s’applique, 
par exception, à la deuxième syllabe. 
Cozcacuauh, littéralement : et aigle ( quauh [37]) à collier ( cozcatl ) » ; oiseau 
connu et signe du calendrier. ( Vues des Cordillères, in- 8 °, 1 . 1 , p. 376.) 
Cipac, nom d’un autre signe du calendrier (ibid.) : ci [16]; et lièvre », 
pa [ 63 ] et drapeau 
Ces noms, tirés du rôle des feux (fol. 26) sont reproduits dans le même ordre au Mil- 
cocolli et contour ou figure des terres » (fol. 27] et au Plahuelmantli et réduction ou mesui e » 
(fol. 3o), ce qui en facilite l’étude. 
PATLACHIUHCAN TLACATLACUILOLLI. 
(LISTE DES GENS DE PATLACHIUHCAN [FOL. 33].) 
Le symbole générique de cité, habitation (£), est un peu élargi, parce 
qu e patlac-huichcan signifie et lieu où l’on lait des choses larges et plates » 
(planches, dalles, etc.). Cf. Patlaxima, Patlactic, Tepactlactli (M.). H en sort 
de l’eau [1] et on y voit une main (s), parce que achiuhcan signifie te lieu 
et où l’eau est faite, produite ou manipulée». (Car. Paredes, p. i 36 .) De 
plus, on a pa [ 63 ] lia [7 4] chi [21], pour les trois premières syllabes, 
et, à la rigueur, pour les dernières : (s) chiuh et fait», a [1] tteau», ou 
tlachiuhqui et faiseur» (Car. Paredes, p. i 38 ) et atl tteau». 
Tlaltecatl : tlal [77] te [70] atl [1]. Le déterminatif tla [’jlx] se rapporte 
4 la première syllabe. 
6 . 
