MAPPE TLOTZIN. 53 
Fig. 2. — 2 0 Quauhyacac «à l’extrémité (yacac) des arbres ( quahuitl , R. quauh 
[08]) w : hameau contigu aux forêts qui ceignent les montagnes à l’est d eTetzcuco. 
Rébus : un « nez » au tronc de «l’arbre» à droite de la caverne. (« Yacatl, nariz 0 
punta de algo^», M.) 
Le texte souscrit, traduit plus loin, donne les noms des trois localités sui- 
vantes : 
Fig. 3 .- 3 ° Oztoticpac, quartier de Tetzcuco, qu’il ne faut pas confondre < 1 2 > 
avec d’autres Oztoticpac, près d’Otumba, près de Guadalaxara et ailleurs : icpac 
"sur”, ozlotl «la grotte»; ti sert de ligature (H. Garochi, fol. 20; Car. Paredes, 
p. 4 o). Rébus : la figure conventionnelle de la grotte et une pierre [69] au- 
dessus (icpac). Le premier signe, que nous avons vu (Pailachiuhcan , d), que nous 
îetiouverons figure 7 et à chaque pas, est le signe, soit matériel, soit phonétique, 
de la cité, chez d anciens Troglodytes qui appellent encore «caverne, eau, mont» 
la ville, le village. 
La pierre [G 9] est purement idéographique et marque la superposition, comme 
le co de Texcalticpac. (God. Vergara, fol. 38 , 4 2, 4 9.) Icpac «sur», littéralement 
" dans les cheveux W, dans le fil (icpall) » ; icpatetl «peloton de fil», fourniraient 
d autres analogies, quoique les filets de la pierre aient une autre origine; mais il 
vaut mieux s’en tenir à l’annotation In Oztoticpac , etc., à la généalogie et des- 
cendance de Tlotii , prouvant, avec ce qui précède, qu’il s’agit bien ici du pre- 
mier établissement chichimèque, fondé sur l’emplacement de l’ancienne ville toi- 
tèque de Catlenihco? aujourd’hui Tetzcuco W. 
Fig. 4 .- 4 ° Huexotla «saussaie» («sauzeda 6 arboleda de sauzes», M.) : ville 
autrefois importante dont on voit les ruines, encore intéressantes, à San-Luis- 
(1) Un nez rend pareillement le yacatl de Tiayacac, Tla- 
yacapan, etc., dans l’original des n Tributs» conservé an 
muse'e de Mexico. Ces nez sont omis dans la planche VII 
de Lorenzana ( Hist. de Nucva Espana. Mexico , 1 77 o ). Cette 
planche VII répond aux planches XXVI, XXVII de Kings- 
borough, collect. de Mendoza , fig. 16, 20, etc. 
(2) « Oztoticpac que es en Tezcuco.» (Ixtlilxochitl, Re- 
lation A, cap. vu.) crLugar de la ciudad de Tetzcoco». 
(Ixtlilx. , Rel. D , fol. 25 .) — Oztoticpac , axcan, ye Tctzcoco 
pohui. ( Hisl . de Teotihuacan, p. 2. — Villa-Senor, Thealro 
americano, lib. I, cap. xxix;lib. V, cap. xxii.) — a Ozto- 
ticpac, encima de la cueva y se llama asi un pueblo», etc. 
(H. Carochi, fol. 22; Car. Panedcs, p. 46 .) 
(3) Dans Tlalticpaque (cod. Vergara , fol. 12, 20), icpac 
est rendu par une chevelure. 
m Ixtlilxochitl, trad. Ternaux, t. I, cap. vii, p. 53 ; 
cap. x, p. 69. — Veylia, II, cap. vm, p. 56 , dit Cate- 
nihco. 
