MAPPE TLOTZIN. 
55 
filles, appelées Malinalxochitl. . . , Azcaxochitl. . . ; et, en troisième lieu, le prince 
Qninantzin, qui lui succéda, n Dans sa Relation A, le même auteur remplace Tlat- 
zalan par Tlatzalan Tlallanoztoc , deux lieux voisins mentionnés clans plusieurs 
peintures et dans la Relation R, fol. 2 5 . Tlallanoztoc, signifiant «dans la mine ou 
caverne souterraine T) », explique la forme peu saillante de cet oztotl privé de 
l’enveloppe extérieure qui donne l’apparence de monticule aux grottes précé- 
dentes. 
Pour ne laisser aucune incertitude sur le lieu natal du monarque qui affermit 
dans l’Anahuac la civilisation délivrée du fléau des invasions nomades, je donnerai 
Y Établissement à Tlatzalan, extrait d’une peinture chronologique (Botturini, § III, 
n° 1, codex Xolotl), que ïxtlilxochitl interprète dans ses relations : 
a. Tlatzalan-Tlallanoztoc (ïxtlilxochitl, trad. Ternaux, t. I, cap. vi, p. 66); littérale- 
ment : dans la caverne creuse [tlallanoztoc), entre deux montagnes [tlatzalan) n. 
(3. Tlotli «faucon n. 
y. Icpacxochitl «couronne de fleurs n. 
S. Malinalxochitl «lleur de malinaili i> , herbe dont le nom vient de malina «tordre r. 
Rébus : une chose tordue et des fleurs [xochitl). Voir, fïg. 66, Malinalxochitl à Cohuatlichan. 
e. Azcaxochitl. RR. Azcall «fourmis, xochitl «fleuri. Aztlatl, xochitl (ïxtlilxochitl, Rel. B, 
fol. 3 1 ) , est donc vicieux. 
dont les Cbicbimèques se couronnaient ( ibid. , cap. ix ) , peut 
être une méprise. Un descendant de la princesse, du même 
nom qu’elle, est appelé aussi indifféremment Ipacsuchil 
par Cortès ( Troisième lettre, § 9, p. 197), et Tocpacxo- 
chitl par ïxtlilxochitl (trad. cit. , cap. xci, p. 376). 
(1) « Tlallan , debaxo la tierra; tlallanoztotatacac , mi- 
nador. » (M.) De tataca «creuser». 
f2) « Herba. . . ex quâ Indi parant retia , n etc. . . (Fr. Her- 
nandi Opéra, lib. XII, cap. cvi. Malriti, 1790.) — n-Hierba 
larga que se cria en ios montes al modo de esparlo de Es- 
