56 MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
'Ç. Quinantzin, depuis ses conquêtes, surnommé Tlaltecatzin (1 «qui aplanit ou met en 
ordre (fera) la terre (llalli) •», ce qu’exprime la planche ou plate-bande de terrain [77] sous 
la tête grognante (quinan). 
rj. Nopaltzin Cuetlaxihuitzin (2) , de cuetlaxihui « languir n. Rébus : un nopal, plante de la 
cochenille, une peau d’animal ( cuetlax-tli ) et deux plumes ( ihuitl ). 
6. Tochintecuhtli « chevalier du lapin -n, roi ou seigneur de Huexotzinco. 
t. Xiuhquetzaltzin (Bel. B et C), premier seigneur de Tlaxcallan. XiuhquetzaUi tecuhtli 
(chevalier Xiuhquetzal). (Bel. A, trad. Ternaux, p. I17) : «Aigrette de turquoises, panache 
d’herbes ^ -n , etc. Rébus : des turquoises (xihuitl) autour d’une plume verte appelée quet- 
zalli. • 
La date, ce tecpatl ■ Q £ (un silex), au centre de 1 oztotl, entre Tloth et sa femme, sera 
expliqué plus loin. 
VILLES DES LAGUNES 
DISPOSÉES DU SUD AU NORD ET DE DROITE À GAUCHE, 
AU BORD INFÉRIEUR DU TABLEAU. 
Fig. 7 . — Culhuacan ou Collmacan «lieu de Culhuas ou Colhnas » c’est-à-dire 
de ceux qui ont des aïeux ou des choses courbées ^ : symbole tire de Coloa 
« courber » et donné par Gemelli-Carreri, Clavigero (5) et Humboldt 1°), d’après 
Sigücnza, dans l’explication de la trop fameuse peinture du déluge. C’est le Qul- 
huacan de Villa-Senor (7) , village au sud de Mexico, et l’antique métropole de cette 
capitale; les Mexicas n’ayant définitivement renoncé à la vie nomade qu après leur 
captivité chez les Culhuas-Toltèques , reste d’une nation civilisée d’où viennent les 
noms de Culhua, terre de Culhuas, ligue Culhua, donnés au Mexique par Cortès 
et par les Yucatèques {8 b À gauche de Yaltepetl recourbé se trouvent (fig. 8 ) le roi 
pana. (Ixtlikochitl , Bel. B, fol. 25 .) — «Paja para casas.» 
(Molina, Vocab., 1" parte.) — Jour du mois et «cierla 
hierba lorcida. » (Gama , Descripc., p. 26 , et 2" parte , p. 36 . ) 
(1) rt El que allana la tierra. » (Veytia, t. II, p. 171 .) — 
«Tender 0 allanar la tierra.» (Ixtlilx. , Bel. C, fol. 16). 
.<*> Ixtlikochitl, Bel. C, fol. 10. — Nopaltzin Cuetla- 
chihui , Bel. A, cap. vi, trad. Ternaux, p. 46 , 77. — 
Quetlacyhuitzin, Bel. D. — Nopaltzin Toxihuitzin, Bel. B, 
fol. 43 . Serait-ce Tochihuitzin? rappelant Tochin ihui- 
matzal, Torquemada, lib. II, cap. v? Aurait-on pris I ani- 
mal écorché d’abord pour un loup (cuetlachtli) , puis pour 
un lapin ( tocluli , tochin), ensuite pour un cerf ( mazatl )? 
(3) « Xihuitl , ano, cometa, turquesa eyerba; quetzalli , 
pluma rica, larga y verde». (M.) 
(4) Car. Par. , p. 39 , i 42 . — b A uelo. . . colli, tecol . » (M.) 
cr Collic ou cullic, cosa tuerta 6 torcida.» (M.) «Coltoll, 
avicula inflexa» (Hernandez, Hist. avium, cap. xx.) R. col, 
toll ( tototl «oiseau»). (Ibid., p. 3 1 5 , aussi tract. III, p. 59, 
70.) Côltôes est encore le nom d’un lézard «de tierra ca- 
lente» rappelant le xo) m-/]s des Grecs. 
(5) Clavigero, append. VI. 
(8) Vues des Cordillères, t. II, p. 177. 
Teatro americ., t. I, p. 62. 
(8) Cortès, Troisième lettre, S 6, p. 9. — Herrera, 
dec. II, lib. XI, p. 78; dec. III, lib. III, cap. — Torque- 
mada, lib. XIX, cap. xxxi. — Anahuac «près de 1 eau » 
s’applique à toute contrée maritime ou aquatique, telle que 
la vallée marécageuse de Mexico et le littoral. 
