MAPPE TLOTZIN. 
59 
(fig. 2), où nous les retrouvons : Amacui et Malinalxochitl , au fond de la grotte; 
Nopal et sa femme, à droite sous Malinalxochitl; Tlotli et Icpacxochitî , à gauche 
sous Amacui. Ils viennent, à n’en pas douter, de l’établissement chichimèque 
principal de Tenanyocan 9 ), souvent mentionné par la suite, et se séparent à Quau- 
hyacacpour se répartir comme nous l’apprend la glose suivante, sans ponctuation 
dans l’original, mais ici reproduite et ponctuée d’après l’orthographe usuelle : 
Oncan mochtin motlalico in Quauhyacac : 
oc cencatca Quin oncan onehuac in Ama- 
cui ; neliuan icihuauh yaqueirt Gohuatlichan. 
Quin no oncan onehuac in Nopal; nehuan 
icihuauh vaque in Huexotla. Quin no oncan 
onehuac in Tlotli; nehuan icihuauh yaque 
in Oztoticpac. 
Tous vinrent s’établir là, à Quauhyacac : 
ils étaient encore tous ensemble. De là partit 
ensuite Amacui; avec sa femme, il alla (ils 
allèrent) à Cohuatlichan. De là partit encore 
Nopal; il alla avec sa femme à Huexotla. De 
là partit encore Tlotli; il alla avec sa femme 
à Oztoticpac. 
Ce texte laisse peu d’incertitude sur les noms. Amacui «qui prend {cuï) du 
papier ( amatl)r> a pour rébus abrégé une feuille d'amatl. Nopal, aïeul du Nopal 
Cuetlaxihui cité dans la digression , est désigné par la raquette ou cactus initial 
du nom de ce dernier. Tlotli et Icpacxochitî sont connus. La femme d’Amacui 
paraît s’appeler Malinalxochitl, comme la fille de Tlotli, déjà mentionnée, et comme 
la princesse de Cohuatlichan (fig. 5 et à 6) , personne probablement identique, dont 
il sera bientôt question. Enfin la femme de Nopal, désignée par la même tête 
d’aigle que la femme de son petit-fils Quinatzin , porte vraisemblablement le nom 
de Quauhcihuatl, «femme d’aigle ou aiglonne» (RR. Quauhtli [87] et cihuatl 
«femme»), qui est donné à cette dernière par les auteurs et par la glose qui la 
concerne plus loin (fig. 27). 
Cependant les auteurs semblent ne pas connaître cette femme chichimèque 
de Nopal. Ils ne nomment que Azcaxochitl - A petite-fille du dernier monarque 
toltèque (l’infortuné Topiltzin Acxitl Quetzalcoatl), mariée au conquérant sexa- 
génaire pour sceller l’union des deux peuples. Ils parlent, il est vrai, d’un batard 
de Nopal, du tyran Tenancacaltzin, usurpant, dans la capitale des Chichimèques , 
< J) Tenayuca, à 3 lieues N. N. O. de Mexico. ( Villa-Seiïor.) 
(2) On peut changer la ponctuation, mais le sens varie 
peu. Voir, pour oc cencatca, le manuscrit de 1 5 ss8 , 1, 2 , 
et Car. Pared., p. 67 . Onehuac ou oneuh (seul donné par 
M.), comme plus loin huecahuac et huecauh. Voir Oneua, 
Eua, Euhteua, Vecaua (M.), et surtout Car. Pared. , p. 70 . 
<sEhua, neutre, partirse, prêt, ehuac.v 
13) Veytia, lib. II, cap. v, p. 36. — Ixtlilxochitl , trad. 
Ternaux, 1 . 1, p. ho. — Rel. B., fol. 3o. — Torquemada, 
liv. I, cap. xxix. 
