6 à 
MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
lanoztoc (fig. 6), puis marié à Quauhcihuatzin (%. 27) «femme aigles, d’après 
tous les auteurs T et la note suivante, où j’ai puisé ce même nom pour la femme 
de Nopal, grand’mère de Quinatzin : 
In Quinatzin Tlaltecatzin commocihua- Quinatzin Tlaltecatzin épousa, à Huexo- 
huati Huexotla Quauhcihuatzin iclipoch in tla, Quauhcihuatl, fille de Tochin 
Tochin. 
Quinatzin (bramant) a déjà mérité par ses exploits le surnom de Tlaltecatzin 
(qui aplanit ou soumet la terre); mais on distingue imparfaitement, au milieu 
de la plate-bande, un signe qui semble désigner un sol meuble et nivelé dans 
quelques cadastres?? Piemarquons la position de l’enfant, perpendiculaire à l’axe 
du berceau; le costume différent des femmes tollèques et chichimèques ; enfin les 
peaux que vêt encore Quinatzin, restaurateur, nous le verrons, de la civilisation 
détruite. 
Entre Quinatzin et sa femme, est le berceau de Goxcox Techotlala ouTecchol- 
lala (fig. 28), dont le nom s’écrit : Coxcox, par une tête de faisan [ 3 à], comme 
à Culhuacan (fig. 8), et Te-choltlala (boue jaillissant de la pierre), par la boue 
( tlalatl ) s’échappant de la pierre [69] ( 3 h 
L’annotateur ajoute : 
In Techchotlalatzin commocihuahuati, Toz- 
quentzin Coatlicban iclipoch Acolmiztli. 
Techotlala épousa Tozquentzin, fille d’A- 
colmiztli de Coatlichan. 
Fig. 29. — Torque mada w et Ixtlilxocliitl 1 * * * (5) le confirment. Tozquentzin, sans 
révérenciel tozquen « vêtement, parure (et ici : « gorgerette , collier ») jaunes ou 
de toztliw, plumes précieuses et sorte de perroquet, figurés séparément dans 
les tribus de Xoconochco et de Toztlan (et non Toztan ni Tototian). (Lorenzana, 
pl. XXV et XXVI; Kingsborough , collect. de Mendoza, pl. XLIX et L.) Voir, dans 
Molina, les dérivés de tozquitl, tozcatl «voix, gorge ». 
(1) Chimalpahin , 3 a liai. ; Mémorial , an i 372. — Veylia, 
lib. II, cap. x, p. 77. — Hist. de Teotihuacan , etc. — Ex- 
cepté Torquemada (lib. I, cap. xlviii; lib. II, cap. v), 
pour qui Quauhcihuatl est mère et non femme de Quinatzin. 
3 Tochin ou Tochlli (lapin), seigneur de Huexotla 
( fi g- *0). 
' '' Techotlala , techchollala (t se supprime entre deux l) 
donneraient rr éclaboussure» : te rrde» ou rrsur autrui» ; teck 
rrsur nous», et d’autres étymologies plus ou moins éloi- 
gnées du rébus. — «Tlalatl, cieno (eau terreuse).» (M.) 
«Choloa saltar 6 chorrear el agua.» (M.) 
<4) Lib. II, cap. vu. 
(5) Bel. A et B, trad. Ternaux-Compans, t. I, p- 76 
et 88. 
