MAPPE TLOTZIN. 
65 
Un annotateur plus ancien écrit, avec son orthographe propre, derrière la 
princesse : 
In Techchotlalatzin quin ipan acico nauh- 
tiamantin, Mexica, Colhuaque, Huitznahua, 
Tepaneca. 
Sous Techotlalatzin arrivèrent quatre na- 
tions : les Mexicains, les Colhuas, les Huilz- 
naliuas, les Tépanecas. 
Ces mots et plus haut, à droite, d’autres effacés par le temps, mais où on lit : 
. . . Tlaüotlaqueh, s’appliquent à des colonies policées, venues, en partie, de la 
région du Sud (aujourd’hui couverte de ruines), qui firent de Tetzcuco le prin- 
cipal foyer de la civilisation d’Anahuac (1 >. 
L image de T echotlala n’a plus rien de chichimèque. Ce prince lit triompher 
la cause paternelle, celle de la civilisation, dans la révolte de ses frères et de 
( aristocratie nomade contre les institutions toltèques, agricoles et monarchiques. 
Fig. 3o et 3i. — In Ixtlilxochitzin coin- I lxtlilxocliitl épousa Matlalcihuatl , fille de 
mocihuahuati Matlalcihuatzin Tenochtitlan Huitzilihuitl de Tenochtitlan. 
ichpoch Huitzilihuitl. 
Le rébus du nom du prince né à Tzinacanoztoc (fig. 1) est formé des éléments 
ix [7 bis] tlil [79] xochitl [96]. L’œil (ixtli) a sa paupière inférieure noire ( tlilli ). 
Tlilxochitl ce vanille ». (M. et Clavigero , lib. VIL ) Le nom de son épouse Matlal-cihuatl 
(femme bleue) paraît être tiré des plantes matlalin ettzihua 1 (2) 3 , décrites par Hernan- 
dez; de w matlalin , colorverde escuro » (M.), avec les déterminatifs : atlatl cc amiento » 
(■ amentum ) (M.) et probablement mahute de haut, l’attache de l’aile» ( atlapalli ), 
et de tzouatti® « sorte de massepain», pour çouatl, syn. de cihuatl ccmuger» (M.) 
Fig. 3a. — ln Nezahualcoyotzin commo- 
cihuahuati ichpoch Temiccin Tenochtitlan. 
Nezahualcoyotl épousa la fille de Temict- 
zin de Tenochtitlan. 
Nezahualcoyotl cccoyotl (sorte de renard ou de chacal) à jeun» : nom d’un 
fétiche adoré au Mexique (ms. inédit) et au Pérou, suivant Ternaux-Compans M. 
(1) lxtlilxochitl, Bel. A, traduction citée, I, cap. xn, 
p. 81; cap. xin, p. 87, et dans ses Relations inédites. 
m Voir, plus haut, Teocaltitlan, IV. 
(3) ffGomida hecha de bledos y miel. - (Torquemada, 
lib. X, cap. xxiii.) trCierto pan de semillas, como bollos.» 
(M. , imparte, fol. 119, p. 2. — Sahagun, lib. I,cap. xiv 
et xv ; lib. VII, cap. xn.) «A Mexico, on ne prononçait 
ni m ni p ; ainsi, on disait exico pour Mexico. * (Olmos. 
A rte de la lengua mexicana, p. 1 4 o.) 
111 cr Quand ils prennent un renard, ils l’ouvrent, le vi- 
dent et le font séclier au soleil ; ils 1 babillent ensuite d’un 
costume de veuve et 1 attachent avec une écharpe comme 
9 
IMPRIMERIE NATIONALE. 
