9 
ET L’ÉCRITURE FIGURATIVE DES ANCIENS MEXICAINS. 
élégant. Ce sont des fragments de Tezozomoc et d’Alonso Franco, annotés par 
Chimalpahin, qui se nomme en les citant. 
rr§ VIII, n° 10. — Original. Annales historiques de la nation mexicaine, sur 
papier indien, presque in-folio, en nahnatl, relié avec des cordelettes de ixtle 
(ichtli) , etc. Il commence à la gentilité et suit jusqu’à la conquête, époque 
probable de la mort de l’auteur. C’est une pièce antique et d’une grande valeur. » 
— Gama la cite souvent et ajoute : «Je la suppose écrite par un des soldats 
mexicains qui se trouvèrent au siège de la ville, d’après différentes particula- 
rités que j’y ai remarquées W. » C’est aussi l’opinion d’un annotateur anonyme, 
et il est difficile de s’en former une autre. Une copie très ancienne, avec d’heu- 
reuses additions et d’étranges variantes, nous apprend que cette histoire a été 
écrite en 1028, par conséquent sept ans seulement après la prise de Mexico. On 
y trouve des chants historiques cl’un dialecte si difficile, que je n’ai pu les tra- 
duire entièrement. Plusieurs écrivains, et même Sahagun, auteur d’importants 
ouvrages en mexicain, nous parlent toujours de ces chants comme de composi- 
tions (que personne ne comprend ce qui explique, sans la justifier complètement, 
la publication récente de deux traductions différentes, en regard Tune de 
l’autre, et d’un texte incorrect du manuscrit si important cité page 10, tout en 
témoignant de la probité scientifique de Ramirez et de l’École mexicaine. 
«S VIII, n° 12. — Différentes histoires originales, en nahuatl, sur papier euro- 
péen, des royaumes de Gulhuacah, de Mexico, et d’autres provinces, par Domingo 
Chimalpahin, depuis la gentilité jusqu’en 1 5 9 1 . » — Elles sont écrites, année 
par année, depuis l’an 4 de Jésus-Christ, mais ne commencent réellement que 
l’an A9, époque de l’arrivée, par mer, des Chichimèques à Aztlan, avec de 
grandes lacunes jusqu’en Tan 669. Gama et le P. Pichardo en ont copié une 
partie, sans remarquer la transposition de plusieurs feuillets qu’ils ont crus arra- 
chés. Un examen attentif de l’original m’a permis de combler quelques-uns des 
(1) Description kistorica y cronologica de las dos Pie- lib. X, cap. xxvn et passim. Mexico. 1829. Une tra- 
dras, etc., 2 ed., Mexico, 1802, p. 79* duction française de ce livre a été récemment publiée par 
m Hist. gen. de Nueva Espaha, lib. II, append. ,p. 227; MM. le I)' Jourdanet et Rémi Simeon, Paris, 1880. in-8". 
IMPRIMERIE NATIONALE. 
