INTRODUCTION. 
ni 
Pendant que cette vaillante petite troupe prenait ainsi une large part à la conquête 
scientifique des terres decouvertes par les successeurs de Colomb, d’autres Français 
traduisaient dans notre langue les relations espagnoles, qui arrivaient déplus en plus 
nombreuses en Europe. 
Dès i 523 , une paraphrase française des deux premières lettres de Cortès avait 
été imprimée à Anvers chez Michel Hillen de Hocstraten (1) . En 1 5 B 2 , Jean de Bernai 
avait édité en français à Toulouse les lettres de Martin de Valencia (2) ; Jean Poleur tra- 
duisait en 1 5 5 6 les dix premiers livres du grand ouvrage d’Oviedo (3) ; Mart. Fumée, 
sieur de Marly, donnait en 1569 une version française de Y Histoire générale des Indes 
occidentales de Lopez de Gomara, qui atteignait huit éditions en trente-six ans (4) ; 
Jacques de Migrode traduisait Las Casas à Anvers en 1879 et cette traduction était 
reproduite peu après à Paris, à Rouen et à Lyon (5 >; Chauveton éditait dans notre langue, 
la même année, le livre de Benzoni (G) ; Robert Régnault publiait une traduction d’Acosta 
(i 5 9 8 )^; Pralard donnait en français un des ouvrages de Las Casas ( 1 5 9 7 ) (8) ; de la 
Coste, les trois premières décades de Herrera ( 1 6 5 9— 1671) André de Broé, enfin, 
le célèbre livre de Solis (1691) (10 L 
Nous ne citerons que pour mémoire, pendant cette période, le poète Jacques Focquart 
et le cosmographe André Thevet, qui ont parlé du Mexique sans l’avoir visité, en se 
servant de renseignements plus ou moins infidèles; Guillaume le Breton, dont le livre 
(1J Harrisse (H.), Bibliotheca Americana vetuslissima : 
Additions, Paris, 1873, gr. in-8°, p. 86 et 87. — C’est 
en 1778 seulement qu’une partie de la correspondance de 
Cortès avec Charles-Quint a été textuellement traduite en 
français par le vicomte de Flavignv ( Correspondance de 
Fernand Cortès avec l’empereur Charles-Quint sur la conquesle 
du Mexique, trad., etc. Paris, 1778, in-ia). 
m Id., op. cit., p. 107. 
(3) Histoire naturelle et générale des Indes, isles et terres 
fermes de la grande mer oceatie, trad. du castillan en fran- 
çais par Jean Poleur. Paris, 1SS6, in-fol. 
(i) Histoire générale des Indes occidentales et terres neuves , 
qui jusques à présent ont esté descouvertes , trad. en fr. par 
M. Fumée, sieur de Mail y le Chatel. Paris, 1 569 , in-12. 
— La rrcinquiesme édition (1587)» est « augmentée de la 
description de la Nouvelle-Espagne et de la grande ville de 
Mexicque, autrement nommée Tenuctitlan». 
( tyrannies et cruautez des Espagnols perpétrées aux 
Indes occidentales, brièvement descrites en langue castillane 
par don frère Bartelemy de Las Casas, fidèlement tra- 
duictes par Jacques de Migrode pour servir d’avertissement 
aux xvii provinces des Pays-Bas. Anvers, Franc de Rave- 
lingliien, 1879, petit in-8°. 
(6) Histoire novvelle du nouveau monde contenant en somme 
ce que les Hespagnols ont fait jusqu’ à présent aux Indes Occi- 
dentales , et le rude traitement qu’ils font a ces poures peuples- 
là, extrait de l’italien de Hierosme Benzoni Milanois , qui a 
voyagé uni ans en ces pays-là, et enrichie de plusieurs 
discours et choses dignes de mémoires par M. Vrbain 
Chavveton , ensemble une petite histoire d’un massacre com- 
mis par les Hespagnols sur quelques François en la Floride. . . 
s. 1. 1579 , in-i 2. 
(7) Histoire Naturelle et Moralle des Indes tant Orientulles 
qu’Occidentalles , composée en castillan par Joseph Acosta et 
traduite en françois par Robert Régnault, Cauxois. Paris, 
1598, in-12. — Cette traduction a eu quatre éditions en 
dix-liuit ans. 
(#) La Decouverte des Indes occidentales par les Espa- 
gnols, écrite par Dont Balthazar de las Casas, évêque de 
Chiapa. Paris, Pralard, 1897, in-12. 
(9) Histoire générale des voyages et conquestes des Cas- 
tillans dans les Isles et Terres fermes des Indes occidentales , 
traduite de l’espagnol d’Antoine d’Herrera par N. de la 
Coste. Paris, 1670-1671, 3 vol. ia- 4 °. — Un autre ouvrage 
du même Ant. d’Herrera a été traduit chez Colin à Amster- 
dam en 1 622, sous ce titre : Description des Indes occidentales 
qu’on appelle aujourd’hui le Nouveau- Monde, in-fol. cari. 
(10) Histoire de la conquête du Mexique ou de la Nouvelle- 
Espagne, traduite de l’espagnol de Don Antoine de Solis. 
Paris, 1691, in- 4 °. 
