II 
INTRODUCTION. 
habitants les Tarasques (1) , et Jean Foucher, ex-docteur ès lois de Paris, qui a compose' 
la première grammaire aztèque (2) . 
C’est un Français, Arnaud de Bassac, qui a été' le premier professeur de langue 
indigène au célèbre collège de Santa-Cruz de Tlatelolco (3) ; enfin, c’est Jacques de Tes- 
tera, de Bayonne, venu au Mexique en 1529 ou i 53 o (4) , qui inventa les peintures 
doctrinales hiéroglyphiques, grâce auxquelles l’iconographie des Indiens ne fut plus 
persécutée (5 b 
D’autres noms français surgissent à chaque page dans la nomenclature des mission- 
naires, des explorateurs et des historiographes du Mexique au xvi e et au xvn e siècle. 
Nous mentionnerons seulement ceux de Jean Clapion, de Jean de Perpignan, de Jean 
Badian ou de Vadille, de Michel de Boulogne, qui savait cinq langues indiennes (6) , de 
Jean de la Croix, mort à Tiguex en explorant la région des pueblos avec l’expédition 
de Colorado (7) , de Marc de Nice (Marcos de Niza), qui a laissé d’un voyage antérieur 
au Nouveau-Mexique une curieuse relation (8) , enfin d’Augustin de Betancourt (A. de 
Vetancurt), un descendant des Béthencourt des Canaries, auquel on doit le savant 
ouvrage intitulé Teatro mexicano et le Menologio franciscano , si fréquemment cité dans 
les notes qui précèdent^. 
(1) Torquemada, tib. XX, cap. lv, t. III, p. 5 og- 5 io. 
— A. de Vetancurt, op. cit., p. 108. — Mendieta, lib. IV, 
cap. vi etxLv, éd. citée, p. 378 et 552 . — L ' Arte de lengua de 
Mechoacan, de Mathurin Gilbert ou Gilberti , a été imprimé 
à Mexico en 1 558 en un volume in-8°. Le Dialogo de doc- 
trina crist. en lengua de Mechoacan, que Mendieta qua- 
lifie (p. 55 a) de rtlibro de marca ma y or s, a paru à Mexico 
en 1 554 (1 vol. in-fol.), ainsi que son Vocabulaire (1 vol. 
in- 4 °) et sa Grammatica latina (1 vol. in-8°). (Harrisse, 
op. cit., p. 37/i.) Le Tesoro spirit. de pobres en lengua de 
Michoacan, du meme auteur, est de 1 5 7 5 ( Mexico, in-8°). 
(2) Ce travail paraît être demeuré manuscrit. — Cf. Tor- 
quemada, lib. XX, cap. lv et lvi, t. III, p. 5 og- 5 n. — 
A. de Vetancurt, Menai. , p. io6. — Mendieta, lib. V, 
parte I, cap. xlvi, éd. citée, p. 677-679. On trouve dans 
ce dernier auteur une longue liste des écrits de Foucher. 
(3) Torquemada, lib. XV, cap. xliii; lib. XX, cap. xxvi, 
t. III, p. 1 13 , 442 . — A. de Vetancurt, Menol., p. 91. 
— Mendieta , lib. IV, cap. xv, lib. V, cap. xxm ; éd. citée , 
p. 4 i 4 , 4 i 5 , 622. 
<,|) Torquemada, lib. XX, cap. xlvii, t. III, p. 488 - 4 go. 
— A. de Vetancurt, Menol., p. 84 . — Cf Aubin, p. 22 
de cette édition. — Orozco y Berra, Doctrinas en gerogli- 
jicos. [Anal, del Mus. Nac. de Mexico, t. I, p. 202-216, 
lam . . . ) — G. Mendoza , Complemento al erudito articulo del 
Schor Orozco y Berra. (Ibid., p. 217-225.) 
M Voir plus loin, p. 25 et suiv. 
(s> Torquemada, lib. XV, cap. ni; lib. XVI, cap. viii; 
lib. XIX, cap. xii ; lib. XX, cap. xxxvii; lib. XXI, cap. ni, 
t. III, p. 5 , 1 56 , 332 , 334 , 46 g, 610. — A. de Vetan- 
curt, Menol., p. 58 , 109, 121. — Mendieta, lib. III, 
cap. v et cap. viii; lib. IV, cap. v; lib. V, p. 1, cap. ni, 
p. Il, cap. in ; éd. citée, p. 188, 197, 378, 643 , 742. 
(7) Torquemada, lib. XIX, cap. xii; lib. XXI, cap. m, 
t. III, p. 335 , 610. — A. de Vetancurt, Menol., p. 121. 
— Mendieta, lib. IV, cap. v; lib. V, p. II, cap. m; éd. citée, 
p. 378, 742-743. 
(S) Cette relation, donnée en italien par Ramusio (Rela- 
zione del rev.fra Marco da Niiza, t. III, fol. 356 . Venet. , 
1 565 , in-fol. ) a été traduite en français par Ternaux-Gom- 
pans en 1 838 . ( Voy. , Relat. et Mém. pour servir à la décou- 
verte del’ Amérique , t. IX, p. 256-282. Paris, 1 838 , in-8°.) 
(9) Il y avait bien d’autres Français encore dans les mis- 
sions du Mexique à cette époque et l’on saisit de ci de là 
dans les correspondances du temps des marques d’ani- 
mosité des conquistadores contre ces étrangers. Dans une 
lettre au roi d’Espagne, par exemple, partie de Chiapa et 
non signée, il est question d’un naufrage de moines vers 
Tabasco , et des regrets que cause cette perte. trTous les ha- 
bitants de cette ville, dit l’auteur anonyme, et même tous 
ceux de la Nouvelle-Espagne auraient mieux aimé que l’ar- 
chevêque se noyât (il s’agit du vénérable défenseur des 
Indiens, Barthélemy de Las Casas)et qu’ils s’échappassent, 
quand meme c’ eussent été des Français. » (Ternaux-Com- 
pans, Second Recueil sur le Mexique [ Voy . , Relat. et Mém. , 
t. XVI, p. 280, i 84 o].) 
