MAPPE TLOTZIN. 
69 
Fig. 38 . — 5 ° Don Jorge Yoyontzin : de yoyoma, prêt, yoyon « arnblar la 
mnjer 6 el paciente [io 4 ]» (M., i ra parte); «crisso, ceveo» (Pichardo). 
Fig. 39. — 6 ° Don Pedro Tetlahuehuetzquititzin 9 ) «bouffon, plaisant », littéra- 
lement : «qui fait rire les autres », d’où vient le rébus, avec les signes [69], [74 | 
et peut-etre [70] (lèvres, tant de profil que de face), incorporés. J’ai déjà parlé 
de l’analogie que ces caractères composés semblent avoir avec de plus anciennes 
écritures du Mexique et de l’Amérique centrale. 
Suivant Sahagun, arrivé à Mexico en 1629, « Ixtlilxochitl régna finit ans, 
Aoyontzin régna un an. » La date i 53 o est donc très voisine du commencement 
du « règne »6) de 1 etlahuehuetzquititzin et de l’époque où l’on peut supposer que 
notre peinture a été faite. 
HUEXOTLA. 
(Fig. 4 .) 
Les annotations manquent pour le reste de la peinture; d’autres autorités 
y suppléeront. 
fig. 40 et 41. — Tochin (lapin) et sa femme Tomiyauh (notre fleur de 
maïs) ' 3 ', dont la fille Quauficihuatzin est mariée à Quinatzin (fig. 26 et 27). 
Ils ont pour fils : 
Fig. 4 2. — i° Manahuatzin : ma [ 46 ] «main» nahuac «proche, auprès W», 
pilli, dont Cortès annonce à Charles-Quint l’installation 
après la mort de Tecocoltzin ( Troisième lettre, S h~j, 
p. 3 18). Ce don Carlos de Cortès est le don Carlos Ahuax- 
pitzactzin? peut-être Ahuachpitzactzin ou Auachpi’xauhtzin 
d Ixllilxocbitl ( Relacion C, fol. 8a; Horribles Cruelda- 
des , etc., Mexico, 1829, p. jb, trad. Ternaux-Compans, 
p. 28). 
1 etlauetzquili , chocarrero, truhan 6 juglar.» (M.) 
" Tetlatlauetzqvili , tetlauctzquitiani , truhan 6 chocarrero* 
( M.) ; tt ueuetzquitia , nite, nilella, hazer reir a otros diziendo 
gracias, prêt, onitellaueuelzquiti ,» etc. (M.) Compulsif de 
hueuelzca. (Car. Paredes, p. 84 .) 
m Sahagun, op. cil., lih. VIII, cap. m, éd. de Mexico, 
p. 277. — Tetlahuehuetzquititzin, l’aîné des fils vivants 
de Nezahualpilli , devait succédera son père. Les intrigues 
de Moteuhzoma, celles de ses autres frères, enfin celles 
de Cortès, l’en empêchèrent jusqu’au moment où il ne 
pouvait plus être roi que de nom. Toutefois, Sahagun lui 
donne pour successeur, après un règne de cinq ans, ctTla- 
huitoltzin, qui régna six ans, et Pimentel, qui en régna 
vingt*. Les Espagnols avaient maintenu jusqu’aux dernières 
révolutions un simulacre des institutions antiques. 
(3) Voyez, pour cette forme possessive, Tocpacxochitl, 
note 5 , p. 54 . Tomiyauh, bien des fois écrit: to [82] rr oiseau*, 
miyahuatl rrmaïs fleuri * , est souvent la miyaliualololl , « petit 
oiseau jaune au chant suave* (M.) ou miyahuatotollou- 
huatzin *■ femme comme cet oiseau*, et enfin(ms. de 1528 
page biffée) teocoxlzin ou tcocoxochtzin rr plante * décrite par 
Hernandez, lib. III, cap. xlvii, et peut-être rr faisan divin». 
(,l) D’o ùuahua, tito « danser unis par les mains* (trdanzar 
asidos par las manos », M. , 1 ™ parte). « Tlanaoan , ahrazado ; 
qumaoa m I itzilipochtli , abrazar a Vitzilopochli (Pâque mexi- 
