70 
MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
appelé Manahualtzin par Chimalpahin (1) et Malzicoltzin (manchot) par Ixtlil- 
xochitl 1 ' 2 ). Dans l’histoire manuscrite de Teotihuacan, Manahuatzin n’est que le 
second des fils de Tochin. 
Fig. 43 . — 2° Quiyautzin (pluie), successeur de son père, pour cette rai- 
son, peut-être, quelquefois supposé F aîné, contrairement à la plupart des auteurs 
et aux peintures. Sahagun. lisant ayotl «jus, bouillon», au lieu de quiyauh 
«pluie», l’appelle AyotzintecuhÜi® (seigneur du bouillon). 
Fig. 44 . — 3 ° Yaotzin (ennemi) : ya [97] 0 [8] tzin [86]. Chimalpahin, 
commençant par le signe moyen et prenant le signe aller [97] pour le signe cou- 
rir [65 bis ] , a lu : 0 [8] pain [65 bis ] tzvn [86] Mais les autres auteurs et le 
codex Xolotl A, 0 ù Yaotl est écrit comme dans le codex Yergara ( Teocaltitlan , 
VI), lèvent toute incertitude. Cependant l’étymologie de Chimalpahin et les deux 
noms peuvent être historiques. Rien de plus commun que ces doubles dénomi- 
nations, une des institutions de la chevalerie américaine ( 6 4 
Des peintures plus explicites, confirmant et continuant ce qui précède, feront 
servir la chronologie de Huexotla, donnée par Sahagun, au contrôle des chrono- 
logies mexicaine, tetzcucane, colhua et autres. Elles montreront l’erreur des his- 
toriens qui en ont négligé l’étude^. 
Le petit royaume de Huexotla ayant été annexé à celui de Tetzcuco, le 
peintre laisse de côté les autres seigneurs que Sahagun appelle encore rois. 
COHUATLICHAN. 
Suivant Ixtlilxochitl, «Tlacoxin, fils de Tzonteeomatl, chef de Coatlichan et des 
eaine).» (Sahagun, lib. II, cap. xxtv,p. 109.) cr Quechnaua, 
abraçar a abro poniendo el braço sobre el eu elle. » (M.) 
Ma rrmain», nahualli frsorcier». ( Mémorial de Cul- 
lmacan, an 11 55 .) 
(i) Histoire des Chichimèques , trad. Ternaux-Compans, 
cap. viii, p. 5 p. — erManco de las manos. . . matzicoltic, 
matzitzicol. » (M. , 1" parte.) 
(3) Sahagun, lib. VIII, c. îv, édit. Bustamante, t. II, 
p. 278. — «Ayotl, caldo de algutia cosa. « (Car. Pare- 
des, p. 1 A a . ) 
() " En n 55 , Tochintecubtli vint prendre possession 
de la seigneurie et des terres de Huexotla. Il amena sa 
femme Miyabuatotoll Cihuatzin. Là ils engendrèrent Ma- 
nabualtzin et, a ce qu’on dit, Quiyautzin. Ils avaient eu 
auparavant Opayntzin , Miyahuatototl étant encore en che- 
min (étant encore nomades)». ( Mém . de Culhuacan .) 
(5) Botturini, S III, n° 1, v° Huexolla. 
(6) Veylia, lib. II, cap. xxiii, p. igo. 
(7) Et par exemple de ceux qui confondent Tochin, pre- 
mier seigneur de Huexotla, avec le frère de Quinatzin et 
d’autres personnages du même nom. (Torq. , lib. II , c. v ; 
Ixtlilxochitl, Rel. B, fol. 3 1 , 36 , 63 , 69.) 
