MAPPE TLOTZIN. 
71 
Aculhuas, épousa Malinalxochitzin , fille aînée du prince Tlotzin Pochotl. Il en 
eut un fils, Huetzin, et une fille, Chichimecacihuatzinl 1 ). n 
Fig. 4 5 . — Tlacoxin ou Tlacoxinqui «qui taille ( xima , prêt, xin ou xinqui ) 
des baguettes ( tlacotl )», appelé aussi Itzim.il «dard ( mitl [5 o]) d’obsidienne » ou 
Itztli [6 bis\ , ce qui n’est qu’une autre manière de lire la baguette et Yitztli[ÿo bis] 
«couteau et dard ^ r. 
Fig. 46 . — Malinalxochitl, déjà mentionnée plusieurs fois, p. 55 , 58 , et dont 
le nom, commun à plusieurs princesses, a occasionné bien des méprises^. 
«Huetzin, qui avait épousé la princesse Atototzin, en eut sept enfants : Acolmiz- 
tli, qui lui succéda, et Goxochitzin, Coazanac^, Quecholtecpantzin, Quautlachtli, 
Tlatonal-Tectliopeuhqui,Nemexoltzin-ltzitlotinquietGhicomacatzin-Matzicolque (5) . » 
Veytia {( ‘) nomme les cinq fils de Huetzin : « Acolmiztli , Quecholtecpantzin, appelé 
aussi Quauhtlaxtzin ; Tetliouhpequi (sic), appelé aussi Tlacatlanetzin (sic)’, ftzit- 
lolinqui, surnommé Nemezoltzin, et Matzicolque, appelé aussi Chicomacatzin », et 
deux filles : « Goxxocliitzin et Coaxanac (sic)v. 
Ces textes, identiques au fond et probablement transcrits d’une peinture que je 
ferai connaître è), rendent assez bien raison des neuf dernières figures suivantes : 
P ig. 47 et 48 . — Huetzin : hue [1 2] tzin [ 86 ] , et sa femme. Le nom de cette der- 
nière est complètement oblitéré. Botturini et (probablement d’après lui) Pichardo 
ont mis le signe [69] dans leurs copies. J’ignore s’il existait dans la partie supé- 
rieure du rébus, entièrement effacée. Mais la partie moyenne rend cela douteux, 
et la partie inférieure présente des traces fort reconnaissables du signe cueitl [39]. 
'> liât, des Chiehimèques , cap. vu , trad. Ternaux , p. 69; 
Torquemada, ]ib. I, cap. xl. 
w "Itzmitl por otro nombre Tlacoxinqui. » (Torque- 
mada, lib. 1 , cap. xxx.) «hzmitl, inic ontetl.» Itoca Tlaco- 
xinqui ( Mém . de Culhuacan, an n 3 o.) Le manuscrit de 
1028 et sa copie, si souvent differente de l’original , disent : 
rrlontetoca TzontecomatU ; c’est le nom du père, crTzonte- 
comatl Acolhuan. 
(3) Faute de consulter les peintures, on la fait tcfemme 
de son aïeul d ou rrsœur puînée de son aïeule». (Ixtliixocliitl , 
IM. C , fol. 9 , et note marginale de Veytia , Rel. B , fol. 3 1 . ) 
m D’après le codex Xolotl (Bottur. , S III, n° 1), on doit 
peut-être lire Coaxochid , Coazacati? On trouve cependant 
Coxanatzin (Ixtlilx. , trad. Ternaux, p. 4 i) et Coxauatecuhtli 
(Torquemada, lib. III, cap. vm). La première est appelée 
Coaxochitzin par Veytia (lib. II, p. 296). 
(5) Ixtliixocliitl, trad. de M. Ternaux, lib. I, cap. vm, 
p. 5 9 . 
(8) Iiist. antigua de Mexico, t. II, cap. x, p. 80. 
Ixtilx. (Rel. B, fol. 36 ), dit.. . trCuaubtlextrin.. . Tlaca- 
llanextrin», etc. 
ir> C’est le codex Xolotl (Bottur., S III, n° 1), déjà cité. 
