MAPPE TLOTZIN. 
73 
Acoimiztli-Huitzilihuitl dans le manuscrit de i 528, page 20 . L’incorrection de 
ce nom, du précédent et des deux suivants, dans les copies Botturini et Pichardo, 
prouve que l’altération de cette partie de la peinture est déjà ancienne. 
Fig. 5 0 . — Tetliopeuhqui ®? Autant qu’on peut l’inférer des textes ci-dessus 
et de quelques linéaments rappelant la pierre emmanchée (pelle? ou fourgon?) 
qui ligure ce nom dans le codex Xolotl (pi. III). 
Fig. 5 1 . — On 11 e peut qu’émettre des conjectures sur ce nom , déjà confus 
dans la copie de Botturini 1 2 et où je n’aperçois que vaguement, avec Pichardo, 
une tete de miztli ou ocelotl (lion ou tigre américain), qui semblerait faire double 
emploi avec la ligure 4g. Cependant les enfants de Huetzin sont exactement au 
nombre de sept, ici, comme dans la peinture et dans les textes cités. Le codex 
Xolotl peut faire supposer qu’un frère d’Huitzilihuitl s’appelait aussi Acolmiztli, ou 
d’un nom approchant. 
Fig. 52 . — Itzilolinqui , dérivé peu correct de itztli [6 bis] et de olinqui ou 
olin, prêt, de olini «se mouvoir®». Olin ou ollin est le nom du soleil en mouve- 
ment et de sa représentation dans le calendrier On voit une lancette d’obsi- 
dienne ( itztli ) entre les croisillons supérieurs du signe solaire. 
Fig. 53. — Quecholtecpantzin : quecholli «oiseau» et «signe du calendrier®», 
tecpana, prêt, teepan, «mettre en ordre, en rang». 
Fig. 54. — Chicomacatzin (sept roseaux), quoiqu’on dût lire Chicu-eiacatzin 
(huit roseaux), à cause d’un point, mis peut-être de trop, pour la symétrie et 
par mégarde. De plus, cette ligure, ainsi cpie la suivante, est féminine, et Chico- 
mocatzin est un homme dans la peinture et les textes cités. Tout fait supposer un 
double nom aux filles comme aux fils de Huetzin. 
(1) rrQni détache ( yopeuhqui ) le feu (tletl) -n (rrdesem- 
pegador (llayopeuhquî)» , M. , i ra parle). Deyopeua, nitla, 
t-udespegar algo». (M.) 
(2) Avant qu’elle eût été rectifiée en vue des risques de 
a traversée. . 
( ' ,) Molina (a* parte) ne donne que l'actif olinia, etc. 
Mais amovible cosa. .. olinini » ( ht. , i r " parte) appartient 
au pi nnitif neutre ohm , omis , quoique encore très usité. 
(4) Humboldt, Vues, etc. . t. I, p. 3 7 6 ; 1. Il , p. 28 . 86 . 
(5) Ibid., 1 . 1 , p. 352. 
10 
IMPRIMERIE NATIONALE . 
