78 MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
Fig. 11. — Quinatzin ou Quinantzin (bramant). La natte sur laquelle il est 
assis et les trois paroles sortant de sa bouche annoncent qu’il est un grand sei- 
gneur, un ilatohuani ou tlatoqui, littéralement : «un parleur». On lit au-dessus : 
In Quinatzin in ipan acico llailotlaque 
Chimalpaneca ye matlacpohualxihuitl ipan 
epohualxihuitl ipanonxiliuitl axean. 
Du temps de Quinatzin arrivèrent les Tlaï- 
lotlaques, les Chimalpanecas ; il y a cent 
soixante-deux ans à présent. 
On voit, en elïét, avec une seule parole à la bouche, les Tlaïlotlaques (fig. 12) 
et les Chimalpanecas (fig. i 3 ) reçus par Quinatzin. Un quartier de Tetzcuco 
porte encore aujourd’hui le nom des Tlaïlotlaques ; c’est celui où se trouve la cha- 
pelle de la Trinidad Tlainotlacan. Leur nom est écrit ici : tla [7 A] il 0 [8]. Le 
chemin contourné en forme de fer à cheval et paraissant avoir le sens de il est 
le signe mentionné page 4 o. Il a déjà été question de ces Tlaïlotlaques page 65 . 
Quant aux Chimalpanecas, suffisamment désignés par le bouclier ( chimalh ), nous 
les verrons, sous le règne d’ixtlilxochitl (fig. 2 3 ), petit-fils de Quinatzin, ouvrir 
les portes de Tetzcuco aux Tepanèques d’Azcaputzalco et massacrer Huitzilihuitl, 
qui défendait la ville. (Yeytia, t. II, p. 288.) 
Les deux cent soixante-deux ans mentionnés dans la légende se rapportent aux 
signes peints en vert qui commencent, avec les accolades, au haut de la colonne 
immédiatement placée derrière Quinatzin et qui finissent, en remontant la seconde 
colonne, au signe (10 calli), (10 maison), rattaché au dernier signe vert par 
un trait rouge. Les petits carrés expriment les unités simples ou années. Les 
vingtaines d’années ( cempohualxihuitl ) sont exprimées par le signe cen [ 1 5 ] , 
figurant l’épi de maïs ( centli ), et par une grande turquoise, ou plutôt par un 
compte ou vingtaine ( polluai ou poal, eu composition) de turquoises ( xihuitl ). Le 
signe [9 3] a pris la forme carrée, au lieu de la forme ronde, déjà employée pour 
les unités abstraites qui accompagnent le signe calli [ 26] dans la date \ o calli. Ce 
sont, d’ailleurs, les mêmes compartiments ou les mêmes facettes. La seconde co- 
lonne présente, dans sa partie inférieure, un groupe lormé dune vingtaine placée 
entre deux unités, qui reçoivent, du fait de l’accolade, la valeur de vingtaines. 
Les deux cents années de la première colonne, réunies aux soixante années du 
groupe mixte et aux deux années vertes de l’accolade suivante, jusqu’au trait 
rouge, forment les deux cent soixante-deux ans de la légende. Les neuf années 
