MAPPE QUINATZIN. 
85 
§ I. Restauration de la monarchie. — Nezahualcoyotl et Nezahualpilli 
À Tetzcuco. 
(Figures dans l’axe de la demi-feuille.) 
Fig. 3 o. — Tetzcuco, fort oblitéré, mais reconnaissable au vase co [ 3 1] et, 
comme dans le codex Xolotl, à des traces du déterminatif te [69] placé au-dessus 
de la montagne ainsi exhaussée ( huey tepetl ) pour représenter une grande ville 
( huey altepetl ) (1 b Une plante qui semblerait participer de la nature des échino- 
cactus, comitl et de celle des tetzmitl, tetzmolli, etc., porterait à croire que Tetz- 
cuco tire son nom d’une plante, tetzcomitl? ( teizcon-co dans le Tetzcomitl?) 
comme une localité voisine. Tetzmollocan , tire le sien du tetzmolli. Cette étymo- 
logie serait correcte; aucune de celles qu’on a données ne lest. Toutefois, il vaut 
mieux dériver Tetzcoco (dans le vase luisant ou de tetztli) , de la préposition co, 
du vase comitl, R. co, et de tetzli, radical inusité, à peu près synonyme de petztli 
«piedra de espejos» (M.), qu’on retrouve dans les noms de plantes déjà cités, 
dans le fréquentatif tetetzoa, synonyme de petzoa 1 * (3) * , dans tetzcallic «cosa muy 
lisa. . . brunida n (M.), dans tetzcalteil « albâtre » [k \ etc. Ajoutons que itzcactli (5) 
«souliers bien luisants et noirs », littéralement : « d’obsidienne w (itztli), pourrait 
faire considérer etztli, petztli comme formés de tetl [69], de petl [66] et de itztli 
(6 bis) sans modifier beaucoup cette étymologie. 
On lit à gauche du monticule, au-dessus de dix-huit unités simples et de trois 
vingtaines : 
Yepohualxihuitl on caxtolli omey tlacat 
Nezahualpiltzintli. 
(1) Voir ci-dessus, p. 53, et pius bas, fig. 33, p. 87 , 
lepell «mont», pour altepetl «ville». 
m Comitl « marmite» est la petite bisnaga à claies 
rouges acidulés comestibles appelés chilcotl. Huey comitl 
«grande marmite» est la grande bisnaga, boule végé- 
tale énorme, dont on fait des conserves. Voir Teocomitl, 
Caeomill, Zacacomitl, Tepenexcomill , etc. (Hernandez.) 
Il y a soixante-dix-huit ans que naquit 
Nezahualpilli. 
(3) « Tetetzoa , nitla, brunir . . . acepillar algo. Pelioa, 
nitla, acecalar, brunir o luzir algo.» Molina, Vocabulario 
en lengua mex. 
m De là le mythe d'un vase d’albâtre dont parle Munoz 
Camargo. Hist. de Tlaxcalla , fol. 12 . 
(6) «Cutaras de nobles caualleros, muy brunidas y ne- 
gras. Ytzcactli.n (M.) 
