88 
MAPPES NON CHRONOLOGIQUES. 
«villes obligées de travailler à tour de rôle à l’entretien des palais et des jardins 
du roi ; ce service se faisait pendant la moitié de l’année par les habitants de 
Huexotla, Coatlichan, Coatepec, Chimalhuacan , Itztapalocan, Tepellaolztoc, Acol- 
man, Tepechpan, Cbicuhnauhtlan , Tezonyocan, Chiauhtla, Papalotlan, Xaltocan 
et Chalco, et pendant l’aulre moitié par ceux des villes de la Campine , qui étaient: 
Otompan, Teotibuacan, Tepepolco, Cempoallan, Aztaquemecan, Abuatepec, Axa- 
poclico , Oztoticpac, Tizavocan, Tlalanapan, Coyoac, Quatlallauhcan, Quatlaccan 
et Quauhtlatzinco T. v 
Torquemada^ donne les mêmes explications, avec cette différence, qu’il rem- 
place, dans la première liste, Chalco par Tetzcuco (non comptés par l’annotateur) 
et, dans la seconde, Buatlatlauhcan et Quatlaccan par Oztotlatlauhcan, Aclii- 
chillacachocan ^ et Tetliztacan. Les autres vingt-six noms sont identiques. Ce sont 
les noms des villes qui encadrent notre demi-feuille, par exemple, à droite de 
Tetzcuco, depuis la figure 58 jusqu’à la figure 67 pour les villes de la première 
catégorie; et, à gauche, depuis les figures 57 et 68 jusqu’à la figure 78 pour 
celles de la deuxième, c’est-à-dire pour les villes de la Campine. On pourrait 
même supposer que le cadre se continuait sous le bord inférieur, entièrement 
déchiré, de la peinture, et que les vingt-six noms, montant des deux annotations, 
étaient complétés, à droite, par Coatepec, Itztapalocan, Xaltocan, et à gauche, 
la figure 69 comprise, par Cempoallan, Oztoticpac, Tizayocan, Tlalanapan W. . . 
Remarquons toutefois, et ceci est important, que ces figures de villes indiquent 
bien moins des servitudes quelles supportaient, en effet, que des circonscriptions 
administratives que nous ferons connaître. 
Figures 3 4 et 35, empreintes de pas parlant du couloir (fig. 35) et abou- 
tissant (fig. 34) à l’année 4 Acatl (4 Roseau) : i43i. Cette date, où le signe 
Roseau 11 ’a pas sa forme conventionnelle ordinaire, est celle de l’installation de 
Nezahnaicoyotl à Tetzcuco. La légende porte : 
(1> Ixtlilxochitl , traduction de Mortimer -Ternaux, 
p. 299. 
m Torquemada, lib. II, cap. lui. 
(J) Achichilacazvocan (Ixtlilxochitl, Rel. B, fol. io 3 ); 
de I lacatztli? trcbose tordue». Voir Tlacatzcolona , Ila- 
catztic (M.), Achichil, Achichilacachlic (Hernandez, t. I, 
p. 270,192), Illacatzquauhtla ( Histoire de Quauhtinchan). 
m Torquemada met quatorze villes dans la première 
liste, parce qu’il y comprend Tetzcuco, c’est-à-dire la fi- 
gure 3 o, exclue par l’annotateur et par Ixtlilxochitl, qui 
traite séparément de Tetzcuco, page 239 , et de Chalco, 
page a 5 à. 
