MAPPE QUINATZIN. 89 
Nauxacatl xixuitl inic hualla Nezahualco- Lan lx Roseau, Nezahualcoyotl vint à 
yotzin in Tetzcuco. Tetzcuco. 
L’annotateur ajoute de son propre fonds, sans que rien l’y autorise dans la 
peinture : 
Ye macuilpohualxihuitl on caxtolli. | H y a déjà cent quinze ans. 
D’où il suit que cette légende, et vraisemblablement les autres, la plupart de- 
là même main, sont de 1 5 h 6 , c’est-à-dire de quatre ans postérieures à l’œuvre 
du peintre. 
Ce couloir, au milieu du bord inférieur et ouest de la peinture, conduisait à 
la cour du marché et probablablement aussi à l’édifice occupé par les enfants du 
roi et appelé par Ixtlilxochitl (p. 2 58) Tlacotco. Si cette dénomination se rap- 
porte à la figure 35, fort effacée, mais qui paraît être celle d’un esclave, le cep 
ou la corde au cou, cette dénomination est incorrecte : Tlacoco «dans la baguette 
( tlacotl ) ou l’esclave ( tlacotli) » ; Tlacouhco «dans la chose achetée »; Tlacochco 
«dans la flèche»; et même Tlacateco (ms. de i5a8), Tlacatecco W «dans le siège 
seigneurial, dans la pierre personnifiée, dans le tronçon de personne», etc.. . , 
vaudraient mieux. L’annotation : In ocalaq.. . tecpan.. . «ceux qui entraient au 
palais».. . llapilia «garder?».. . tlacotli «esclave» ou.. . tlacotli «chose pré- 
cieuse» ... est trop effacée pour pouvoir rien nous apprendre. 
S IL Cour, conseil, tribunal suprême ou des seigneurs, conseil royal, etc. 
(Figures comprises dans le carré central.) 
Ln montant sur le trône de ses pères, Nezahualcoyotl, sans rétablir tout à fait 
1 ancienne féodalité, réintégra dans leurs domaines les seigneurs qui en avaient 
été dépossédés. «Il rétablit dans la seigneurie de Huexotla Tlazolyaotzin. „ . Moto- 
lionatzin. . . fut rétabli à Coatlichan. Tezcapoctzin (Rel. B, fol. io4) fut nommé 
seigneur de Chimalhuacan , Le roi prit pour lui les villes de Coatepec, de Itztapa- 
locan et quelques autres qui sont situées de ce côté, et donna à Cocopitzin la sei- 
(1) Gomara, Cronica, cap. cxcix; Torquemada, lib. XI, cap. xxvm, et Chimalpahin. 3“ Rel. — Tlacateco, temple de 
Huitzilopochtli. (Sahagun, lib. IV, cap. xxi.) 
IMPRIMERIE NATIONALE. 
